1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:20,188 --> 00:00:23,191
♪ ("Stand Back" de Joan Osborne) ♪

4
00:00:33,134 --> 00:00:35,503
♪ Necesito un piloto del muñeco Ken ♪
♪ con una sonrisa sexy ♪

5
00:00:35,536 --> 00:00:37,605
♪ Y una limusina voladora ♪

6
00:00:37,638 --> 00:00:39,507
♪ Para recogerme, ♪
♪ haz un esfuerzo adicional ♪

7
00:00:39,540 --> 00:00:41,875
♪ Y llévame a la escena ♪

8
00:00:41,909 --> 00:00:44,178
♪ Necesito cinco horas más ♪
♪ en un día normal ♪

9
00:00:44,212 --> 00:00:46,247
♪ Uno para hacer el trabajo, ♪
♪ cuatro para jugar ♪

10
00:00:46,280 --> 00:00:50,118
♪ Sé un diablo y un ángel ♪
♪ ¿Sabes a qué me refiero? ♪

11
00:00:50,151 --> 00:00:52,920
♪ Retrocede ♪

12
00:00:52,953 --> 00:00:54,522
♪ Fuera de mi camino ♪

13
00:00:54,555 --> 00:00:56,290
♪ Retrocede ♪

14
00:00:56,324 --> 00:00:58,959
♪ Estás llenando mi día ♪

15
00:00:58,992 --> 00:01:01,229
♪ No hay tiempo para buenos modales ♪

16
00:01:01,262 --> 00:01:03,063
♪ Haz lo que te digo ♪

17
00:01:03,097 --> 00:01:05,099
♪ Si no estás aquí para ayudar ♪

18
00:01:05,133 --> 00:01:08,068
♪ Entonces estás en el camino ♪

19
00:01:08,102 --> 00:01:10,037
♪ El camino está lleno de basura ♪
♪ con los débiles de corazón, ♪

20
00:01:10,070 --> 00:01:11,205
♪ Los tontos que cayeron ♪
♪ por estrés ♪

21
00:01:11,239 --> 00:01:14,074
♪ Es una realidad ♪
♪ que no puedes alcanzar ♪

22
00:01:14,108 --> 00:01:16,310
♪ Mejor aprende cómo ♪
♪ amar el desorden ♪

23
00:01:16,344 --> 00:01:18,646
♪ Así que simplemente me relajaré, ♪
♪ ignora el ruido, ♪

24
00:01:18,679 --> 00:01:20,914
♪ hacer lo que quiero ♪
♪ con los chicos lindos, ♪

25
00:01:20,948 --> 00:01:24,818
♪ Lo que sueño por las noches ♪
♪ ni siquiera intentes adivinar ♪

26
00:01:24,852 --> 00:01:27,155
♪ Retrocede ♪
♪ Retrocede ♪

27
00:01:27,188 --> 00:01:29,123
♪ Fuera de mi camino ♪

28
00:01:29,157 --> 00:01:31,325
♪ Retrocede ♪
♪ Retrocede ♪

29
00:01:31,359 --> 00:01:33,594
♪ Estás llenando mi día ♪

30
00:01:33,627 --> 00:01:37,298
♪ Ahora este es mi momento ♪
♪ para acercarse al micrófono ♪

31
00:01:37,331 --> 00:01:39,967
♪ Como un rayo de rock 'n' roll ♪

32
00:01:40,000 --> 00:01:41,969
♪ Estoy listo para atacar ♪

33
00:01:42,002 --> 00:01:44,638
♪ Retrocede ♪
♪ Retrocede ♪

34
00:01:44,672 --> 00:01:46,307
♪ Oh ♪

35
00:01:46,340 --> 00:01:48,476
♪ Retrocede ♪
♪ Retrocede ♪

36
00:01:48,509 --> 00:01:50,878
♪ Retrocede ♪

37
00:01:58,219 --> 00:02:00,621
(portero) ¿Qué tenemos aquí?
Uno, dos, tres, cuatro.

38
00:02:00,654 --> 00:02:02,656
Cuatro hermosas damas.
Vamos.

39
00:02:02,690 --> 00:02:05,259
César, déjalos entrar.

40
00:02:05,293 --> 00:02:07,595
Bonito. Tú no. Demasiado aleatorio.

41
00:02:07,628 --> 00:02:10,598
Hola, Tinka.
¿Qué estás haciendo?

42
00:02:10,631 --> 00:02:13,867
Te estoy esperando.
Oh, no. no puedes
convertirse en una supermodelo

43
00:02:13,901 --> 00:02:16,404
esperando en el medio
de una línea. Sígueme.

44
00:02:19,006 --> 00:02:22,109
Buenas noches, Jimmy.
Esta es Tinka.
¿Ella está contigo?

45
00:02:22,142 --> 00:02:23,477
¿Estás bromeando?
Estoy con ella.

46
00:02:23,511 --> 00:02:25,479
Ella es la próxima gran novedad.
Mírala.

47
00:02:25,513 --> 00:02:28,216
Bueno, eso puede ser,
pero ella no está en la lista.

48
00:02:28,249 --> 00:02:32,320
Oh, déjame ver eso.

49
00:02:32,353 --> 00:02:34,955
Mira eso.
Ahora lo es, semental.

50
00:02:34,988 --> 00:02:37,491
Vamos.
Déjalos entrar.

51
00:02:37,525 --> 00:02:40,228
(Tinka) Entonces, eso es
cómo funciona.
(niña) ¿Quién era ella?

52
00:02:40,261 --> 00:02:41,862
(niña)
Oye, ¿qué hay de nosotros, semental?

53
00:02:41,895 --> 00:02:44,532
(hombre) Hemos estado esperando
durante una hora.

54
00:02:46,334 --> 00:02:49,470
♪ ("Si te alejas" de FeFe Dobson) ♪

55
00:02:49,503 --> 00:02:52,172
♪ Los libros que he leído ♪

56
00:02:52,206 --> 00:02:54,174
♪ Y este corazón mío ♪

57
00:02:54,208 --> 00:02:57,311
♪ He reservado con antelación ♪
♪ al otro lado ♪

58
00:02:57,345 --> 00:02:59,413
Hola, Rufus.

59
00:02:59,447 --> 00:03:02,015
Ey.
¿Lo que está sucediendo?

60
00:03:02,049 --> 00:03:05,085
Eso es lo que está pasando.
¿Quién es ella?

61
00:03:05,118 --> 00:03:07,255
Cierra la boca, Rufus.
Es Tinka.

62
00:03:07,288 --> 00:03:08,889
Todo el mundo conoce a Tinka.

63
00:03:08,922 --> 00:03:11,158
(Rufus) Bueno, le daré
un grito.

64
00:03:11,191 --> 00:03:16,230
(por PA) Oye, esa chica
en el escenario con los movimientos serios
es Tinka.

65
00:03:23,103 --> 00:03:26,607
(mujer) Dominique Modelado
Agencia. Buen día.

66
00:03:26,640 --> 00:03:29,076
No, Caitlin no llegará tan temprano.

67
00:03:29,109 --> 00:03:31,612
te conectaré
a su correo de voz.

68
00:03:31,645 --> 00:03:33,080
Hola, Lacey.
Buen día.

69
00:03:33,113 --> 00:03:34,948
Buen día.
Dos llamadas desde París,

70
00:03:34,982 --> 00:03:38,419
uno de Milán, y ambos necesitan
que vuelvas a llamar ahora mismo.

71
00:03:38,452 --> 00:03:41,289
¡Ay! Ven aquí, Shelby.
Cariño, no patees a mami.

72
00:03:41,322 --> 00:03:44,425
Lacey. Trajiste a Shelby otra vez.
Dominique te va a matar.

73
00:03:44,458 --> 00:03:48,596
ella esta siendo recogida
a las 7:30. ¡Shh!
Cuidado.

74
00:03:48,629 --> 00:03:50,298
cariño,
quieres colorear?
Sí, con marcadores.

75
00:03:50,331 --> 00:03:53,601
(suena el teléfono)

76
00:03:53,634 --> 00:03:57,305
(Lacey) Dominique Modelado
Agencia. Buen día.

77
00:03:57,338 --> 00:04:00,341
Ok, puedes enviar
su foto y currículum.

78
00:04:02,009 --> 00:04:04,144
Gracias.
(suena el teléfono)

79
00:04:04,177 --> 00:04:06,880
Agencia de modelos Dominique.
Buen día.

80
00:04:06,914 --> 00:04:08,449
No, Dominique aún no ha llegado.

81
00:04:08,482 --> 00:04:11,184
¿Puedo darte su asistente?
¿Helena? Gracias.

82
00:04:12,320 --> 00:04:14,888
Hola, soy Helena. Hola.

83
00:04:14,922 --> 00:04:20,127
Buen día, Didier.
No, no, eh...

84
00:04:20,160 --> 00:04:23,431
Bien, Jean Paul, entonces
repasa con quién reservaste
para esa sesión de nuevo.

85
00:04:23,464 --> 00:04:26,934
Sí, sólo para estar seguro.
Varusha, Segrid Olafsson,

86
00:04:26,967 --> 00:04:28,336
Malak, Tinka...

87
00:04:28,369 --> 00:04:30,304
¿Tinka?

88
00:04:30,338 --> 00:04:32,506
No tengo Tinka.
¿Quién es Tinka?

89
00:04:33,974 --> 00:04:35,643
Buenos días, Lacey.

90
00:04:35,676 --> 00:04:37,445
¿Ese es el nuevo?
Déjeme ver.

91
00:04:37,478 --> 00:04:38,979
(hombre) Dominique está aquí.

92
00:04:39,012 --> 00:04:40,981
Hueles raro.
¿Qué es? ¿Talco para bebés?

93
00:04:41,014 --> 00:04:43,116
Necesitas firmar estos,
por favor.
¿Quién eres?

94
00:04:43,150 --> 00:04:44,618
María. Soy el nuevo interno.

95
00:04:44,652 --> 00:04:47,187
Espero que estés aquí el tiempo suficiente.
para que recuerde tu nombre.

96
00:04:47,220 --> 00:04:49,423
Du kannst den Fotografen
nicht warten lassen.

97
00:04:49,457 --> 00:04:50,691
Dominiques Modelle
kommen nie zu spät.
¡Shh, shh!

98
00:04:50,724 --> 00:04:54,862
¿Dominique? Dominique, aquí están
los caballeros para el anuncio de Lola.

99
00:04:54,895 --> 00:04:58,031
(Dominique) Mmm.
"Todos los hombres".

100
00:04:58,065 --> 00:05:00,368
Bueno, no son todos los hombres.
Hazlo mejor.

101
00:05:00,401 --> 00:05:03,437
Exijo tenerla primero.
déjame hablar con dominique
ahora mismo.

102
00:05:03,471 --> 00:05:06,139
necesito la lista
para el rodaje. Sí.

103
00:05:06,173 --> 00:05:08,141
Oh, has oído hablar de Tinka,
¿tienes?

104
00:05:08,175 --> 00:05:10,978
Bueno, si la quieres,
ella te va a costar el doble,
¿sabes?

105
00:05:11,011 --> 00:05:12,846
Ella es muy popular.
(susurrando) ¿Quién es Tinka?

106
00:05:16,384 --> 00:05:20,120
Bien. Llegamos a un trato. Adiós.

107
00:05:20,153 --> 00:05:22,322
Me encantan los nuevos clientes.

108
00:05:22,356 --> 00:05:23,991
Gracias.

109
00:05:24,024 --> 00:05:26,126
Caitlin.

110
00:05:26,159 --> 00:05:30,631
No, no. Parece un modelo.
No, simplemente es demasiado hermoso.

111
00:05:30,664 --> 00:05:33,401
Necesitamos un hombre común y corriente.
Un tipo.

112
00:05:33,434 --> 00:05:35,603
Realmente, ya sabes,
bonito...
Dominique.

113
00:05:40,040 --> 00:05:42,175
Verás. Ese es un tipo.

114
00:05:42,209 --> 00:05:46,580
Disculpe.
Tú con el agua.
¿Cómo te llamas?

115
00:05:46,614 --> 00:05:48,482
Gary Hagelnick.

116
00:05:48,516 --> 00:05:51,519
Eh... Cía.

117
00:05:51,552 --> 00:05:53,153
¿Lo fotografiarías?
por favor?

118
00:05:53,186 --> 00:05:55,889
Vieni qua, facciamolo.

119
00:05:55,923 --> 00:05:59,259
No hago desnudo...
más.
Scusa.

120
00:05:59,292 --> 00:06:02,129
(Dominique)
Tome algunas fotografías de prueba.
Creo que es nuestro chico Lola.

121
00:06:03,296 --> 00:06:06,099
A Lindsay le va a encantar.
Llego muy tarde.

122
00:06:06,133 --> 00:06:07,935
Escucha, diviértete
con tus hermanas esta noche.
Mmmm.

123
00:06:07,968 --> 00:06:10,471
te llamaré
en mi camino de regreso.
DE ACUERDO.

124
00:06:26,620 --> 00:06:30,591
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

125
00:06:30,624 --> 00:06:33,561
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

126
00:06:33,594 --> 00:06:37,130
♪ Feliz cumpleaños, querida mamá ♪

127
00:06:37,164 --> 00:06:38,198
(timbre)

128
00:06:38,231 --> 00:06:39,533
¡La tía Helen está aquí!

129
00:06:39,567 --> 00:06:40,534
¡La tía Helen está aquí!

130
00:06:40,568 --> 00:06:43,203
Aférrate. Aférrate.

131
00:06:43,236 --> 00:06:46,239
Hola. ¿Cómo estás?

132
00:06:46,273 --> 00:06:48,308
Oh, estoy tan feliz
estás aquí.
Feliz cumpleaños.

133
00:06:48,341 --> 00:06:50,578
Y hueles bien.
Gracias. Aquí.

134
00:06:50,611 --> 00:06:56,316
Hola, tía Helen.
¡Sí! ¡Oh!

135
00:06:56,349 --> 00:06:59,286
(niño) Papá, ¿realmente estás
¿Llevar a mamá a Atlantic City?

136
00:06:59,319 --> 00:07:01,922
Sí, lo soy.
tía helen,
mira lo que tengo.

137
00:07:01,955 --> 00:07:06,960
Tu primera identificación falsa.
Felicitaciones,
¿"Señora González"?

138
00:07:06,994 --> 00:07:08,496
Es el único nombre que tenían.

139
00:07:08,529 --> 00:07:11,064
(chico) voy a mostrarle
mi nueva tortuga.

140
00:07:11,098 --> 00:07:12,600
Hola hola.
(todos aplauden)

141
00:07:12,633 --> 00:07:14,968
Lo siento, llego tarde.
Acabo de estar trabajando mi...

142
00:07:15,002 --> 00:07:17,270
¿Y ustedes dos qué eran...?
(Helena) Oh, nada.

143
00:07:17,304 --> 00:07:18,606
Nada.
¿Hablando? ¿Hablando?

144
00:07:18,639 --> 00:07:20,474
Sólo charla de chicas.
No, no. Simplemente poniéndome al día.

145
00:07:20,508 --> 00:07:22,175
¿Quieres algo de comer?
¿Tienes hambre?

146
00:07:22,209 --> 00:07:23,511
No, estoy bien. Yo comí.
Puedo compensarlo.

147
00:07:23,544 --> 00:07:27,881
Estoy lleno.
me comí una manzana
en el camino hacia aquí.

148
00:07:29,216 --> 00:07:31,251
Lo siento, Jenny.

149
00:07:31,284 --> 00:07:32,486
DE ACUERDO. Entonces. Y...

150
00:07:32,520 --> 00:07:38,091
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

151
00:07:38,125 --> 00:07:39,960
Vale, pide un deseo, cariño.

152
00:07:41,962 --> 00:07:44,965
(todos aplauden)

153
00:07:44,998 --> 00:07:46,967
Mira, no pudieron poner
todas las velas allí

154
00:07:47,000 --> 00:07:49,603
o si no la alarma de humo
se dispararía.

155
00:07:49,637 --> 00:07:51,539
Me encanta esto. Gracias.

156
00:07:51,572 --> 00:07:54,508
De nada.

157
00:07:54,542 --> 00:07:58,178
DE ACUERDO. ¿Quién es este?
¿Ésta es Jenny?
Sí.

158
00:07:58,211 --> 00:08:00,648
Y me pregunto qué es.
Debe ser...

159
00:08:00,681 --> 00:08:02,883
(ambos) popurrí.

160
00:08:02,916 --> 00:08:05,318
No. Estás completamente equivocado.

161
00:08:07,020 --> 00:08:10,991
No es popurrí. es un
Haz tu propio kit de popurrí.

162
00:08:11,024 --> 00:08:14,628
Oh, es genial. Me encanta.
Muchas gracias.

163
00:08:14,662 --> 00:08:17,030
¿Quién es el siguiente?
Oh, yo, yo, yo, yo, yo.

164
00:08:17,064 --> 00:08:20,868
Yo, yo, yo, yo, yo.
Ah, sí. Ah, sí.
Ah, sí.

165
00:08:20,901 --> 00:08:23,003
"Lindsay, sólo recuerda...

166
00:08:23,036 --> 00:08:26,473
nunca eres demasiado viejo para bailar
en ropa interior."

167
00:08:26,506 --> 00:08:28,508
De ninguna manera.

168
00:08:28,542 --> 00:08:32,145
Oh. Dios mío.
Dios mío. Mirar.

169
00:08:32,179 --> 00:08:34,882
Oh, no. Devo.

170
00:08:34,915 --> 00:08:37,484
¡Oh! ¡Tienes los sombreros!
¿Dónde encontraste estos?

171
00:08:37,517 --> 00:08:39,419
No podía creerlo.
En línea.

172
00:08:39,452 --> 00:08:41,221
De todos los lugares.
Aburrido en el trabajo.

173
00:08:41,254 --> 00:08:43,490
¿Recuerdas esto?
Sí. Sí.

174
00:08:43,523 --> 00:08:46,259
te recuerdo un poco
Parecían bocas de incendio.

175
00:08:46,293 --> 00:08:48,929
¿Recuerdas los movimientos?
¿Recuerdo los movimientos?

176
00:08:48,962 --> 00:08:51,198
Solo mira si puedes seguir el ritmo.
Vamos.

177
00:08:51,231 --> 00:08:53,601
♪ ("Whip It" de Devo) ♪

178
00:08:53,634 --> 00:08:57,337
♪ Rompe ese látigo ♪

179
00:08:57,370 --> 00:09:00,207
♪ Deja atrás el pasado ♪

180
00:09:00,240 --> 00:09:02,542
♪ Pisar una grieta ♪

181
00:09:02,576 --> 00:09:05,579
Vamos, cariño.
Ah, no, no, no.
Oh, mira cómo te vas.

182
00:09:05,613 --> 00:09:07,881
Batímoslo bien.
Dios mío, no.

183
00:09:07,915 --> 00:09:10,918
(ambos) Cuando surge un problema
A lo largo, debes azotarlo.

184
00:09:10,951 --> 00:09:13,186
♪ Si la crema se queda fuera ♪
♪ demasiado largo, debes azotarlo ♪

185
00:09:13,220 --> 00:09:15,555
♪ Cuando algo va mal ♪

186
00:09:15,589 --> 00:09:17,958
(ambos)
♪ Debes azotarlo ♪

187
00:09:17,991 --> 00:09:21,194
♪ Ahora azotalo ♪
♪ En forma ♪

188
00:09:21,228 --> 00:09:22,462
♪ No es demasiado tarde ♪

189
00:09:22,495 --> 00:09:24,097
♪ Para batirlo ♪

190
00:09:24,131 --> 00:09:27,434
♪ Bátelo bien ♪

191
00:09:27,467 --> 00:09:30,370
♪ Cuando llega un buen momento ♪
♪ Debes azotarlo ♪

192
00:09:30,403 --> 00:09:33,140
♪ Nunca lo olvidarás ♪
♪ A menos que lo azotes ♪

193
00:09:33,173 --> 00:09:36,143
♪ Nadie se sale con la suya ♪

194
00:09:36,176 --> 00:09:39,246
Buen tiro, mamá.
Buen tiro, mamá.

195
00:09:44,484 --> 00:09:47,254
Bien, sal.
Santo Toledo. ¿Eh?

196
00:09:47,287 --> 00:09:49,456
¿Qué está pasando?

197
00:09:49,489 --> 00:09:52,960
Jen, nuestra hermana pequeña
ha crecido

198
00:09:52,993 --> 00:09:56,063
y se convirtió en
un vagabundo de discoteca.

199
00:09:56,096 --> 00:09:59,299
Por favor. Deberías hablar.
Te divertiste.

200
00:09:59,332 --> 00:10:00,968
Sí. Eso fue divertido

201
00:10:01,001 --> 00:10:02,936
pero nunca fui talla dos,
tu traidor.

202
00:10:02,970 --> 00:10:06,239
Oye, habríamos ganado
si hubiésemos jugado al caballo.

203
00:10:06,273 --> 00:10:09,242
(Lindsay) Audrey, Enrique,
nada de videojuegos
hasta que limpies la guarida.

204
00:10:09,276 --> 00:10:13,580
(Audrey y Henry) ¡Mamá!
(relincha como un caballo)

205
00:10:13,613 --> 00:10:15,983
Oh, cariño.
(niña) Buenas noches, mamá.
Buenas noches, papá.

206
00:10:16,016 --> 00:10:17,918
(Papá) Amigo, estás mirando
bien por ahí.

207
00:10:17,951 --> 00:10:19,953
Gracias, papá. el entrenador dijo
Puedo jugar en todos los partidos.

208
00:10:19,987 --> 00:10:21,855
Genial.
(chico) Buenas noches a todos.

209
00:10:21,889 --> 00:10:24,491
No, la cumpleañera
No deberías estar lavando los platos.

210
00:10:24,524 --> 00:10:26,126
Estoy de acuerdo.
Sí.

211
00:10:26,159 --> 00:10:28,128
iré a cambiarme la camisa
y volveré
y hacerse cargo.

212
00:10:28,161 --> 00:10:29,129
¿DE ACUERDO?
DE ACUERDO.

213
00:10:29,162 --> 00:10:32,165
ustedes son tales
un catálogo de Pottery Barn.

214
00:10:32,199 --> 00:10:36,136
¿Cómo sucedió eso?
¡Vaya!

215
00:10:36,169 --> 00:10:38,605
Es como si nunca lo hubieran hecho
He visto un vestido antes.

216
00:10:38,638 --> 00:10:43,043
Um... Simplemente no lo han visto.
la mitad de un vestido.

217
00:10:43,076 --> 00:10:44,611
Sabes lo que estabas diciendo

218
00:10:44,644 --> 00:10:46,613
sobre el granero de cerámica
¿catálogo?

219
00:10:46,646 --> 00:10:50,517
¿Sabes cómo se llega allí?
Conoces al buen chico

220
00:10:50,550 --> 00:10:54,988
te casas,
y podrás experimentar...

221
00:10:55,022 --> 00:10:57,357
(ambos) El milagro de la vida.

222
00:10:57,390 --> 00:10:59,359
(ambos ríen)

223
00:11:02,896 --> 00:11:06,499
Oh. Oh.
Ups.

224
00:11:06,533 --> 00:11:08,969
Bueno, no lo sé
¿Por qué me molesto en hablar?
a ustedes dos.

225
00:11:09,002 --> 00:11:10,904
Oh, no, no. Hola ahí dentro.

226
00:11:10,938 --> 00:11:13,874
¿Te estaré viendo?
¿en cuatro meses?

227
00:11:13,907 --> 00:11:17,044
Sí, lo haré.
Espero que te guste el popurrí.

228
00:11:17,077 --> 00:11:20,313
Sí. Y espero que tu
como las fiestas Tupperware.

229
00:11:20,347 --> 00:11:24,217
Y muchas flores.
Un montón de...

230
00:11:24,251 --> 00:11:27,921
Es verdad también.
Sí, los amo.

231
00:11:27,955 --> 00:11:30,257
Me encantan las flores.

232
00:11:31,524 --> 00:11:35,162
♪ Quiero sentir lo que es el amor ♪

233
00:11:35,195 --> 00:11:37,530
♪ quiero saber ♪

234
00:11:37,564 --> 00:11:39,666
♪ Y quiero que me lo muestres ♪

235
00:11:39,699 --> 00:11:43,370
♪ Quiero sentirlo, ♪
♪ Quiero sentir lo que es el amor ♪

236
00:11:43,403 --> 00:11:46,339
(niño) ♪ quiero sentir lo que es el amor ♪
(Helen) Oh, cariño.

237
00:11:46,373 --> 00:11:49,009
(compère) Gracias, chicos.

238
00:11:49,042 --> 00:11:52,412
Está bien, está bien.
Gracias. Eso fue genial.

239
00:11:52,445 --> 00:11:55,849
Helen y Devon.
Eso es suficiente.

240
00:11:55,883 --> 00:11:58,285
Mantenlo bajo, tengo vecinos.

241
00:11:58,318 --> 00:12:01,454
No conozco a ninguno de ellos,
pero los tengo.

242
00:12:01,488 --> 00:12:05,292
¿Qué llevas puesto?
No sé.
Lo que sea que me pongan.

243
00:12:05,325 --> 00:12:07,060
Tomaste estos
de la sesión de fotos?

244
00:12:07,094 --> 00:12:08,929
Sabes que no se supone que
para llevarte la ropa que modelas.

245
00:12:08,962 --> 00:12:12,966
Ah, claro. Así que supongo
Debería quitármelos.

246
00:12:13,000 --> 00:12:15,302
Yo te ayudaré.

247
00:12:15,335 --> 00:12:17,137
(sonidos de estallido)

248
00:12:17,170 --> 00:12:19,973
¿Qué es esto?
Ah, plástico de burbujas.

249
00:12:20,007 --> 00:12:21,474
(Helena se ríe)

250
00:12:21,508 --> 00:12:24,477
El fotógrafo me quería
para lucir más musculoso.

251
00:12:24,511 --> 00:12:25,478
Oh.
¿Te gusta eso?

252
00:12:25,512 --> 00:12:27,480
(explota plástico de burbujas)

253
00:12:29,983 --> 00:12:31,919
Oye.
Mmm.

254
00:12:33,486 --> 00:12:35,155
(muchos sonidos de estallido)

255
00:12:35,188 --> 00:12:37,157
♪ ("Extraordinario" de Liz Phair) ♪

256
00:12:40,160 --> 00:12:44,297
♪ Si alguna vez llegas a conocerme ♪

257
00:12:44,331 --> 00:12:47,935
♪Soy extraordinario♪

258
00:12:47,968 --> 00:12:49,569
Todo listo, Sra. Rosenthal.
Ah, finalmente.

259
00:12:49,602 --> 00:12:52,472
Entra.
Gracias por esperar.

260
00:12:52,505 --> 00:12:54,274
En cualquier momento. En cualquier momento.

261
00:12:54,307 --> 00:12:56,343
Christopher, no me obligues
pide una pizza.
En cualquier momento.

262
00:12:56,376 --> 00:12:57,945
(Caitlin) Hola.
(Helena) Hola, hola.

263
00:12:57,978 --> 00:13:00,280
Hola.
¿Cómo estás?

264
00:13:00,313 --> 00:13:02,950
Hola. ¿Qué es esto?
¿Paralización del brunch dominical?

265
00:13:02,983 --> 00:13:04,317
Ah, lo sé. ellos solo
sigue contándonos,

266
00:13:04,351 --> 00:13:06,086
"En cualquier momento"
como si fuera un mantra.

267
00:13:06,119 --> 00:13:08,521
¿Podemos esperar como de costumbre?
pacientes adultos?

268
00:13:08,555 --> 00:13:11,191
(todos) No.
Cristóbal. Hola.

269
00:13:13,193 --> 00:13:14,928
Estás entre amigos.
(suena el teléfono)

270
00:13:14,962 --> 00:13:17,264
Quisiera un Bellini
por favor.
Bellini.

271
00:13:17,297 --> 00:13:19,566
(Caitlin) Oh, sí.
Bellini.
Bellini. Bellini.

272
00:13:21,334 --> 00:13:24,171
Es mi hermana.

273
00:13:24,204 --> 00:13:26,406
Jenny, ¿puedo devolverte la llamada?

274
00:13:28,508 --> 00:13:31,211
Jenny.
chicos aceptables
a las 12 en punto.

275
00:13:31,244 --> 00:13:33,613
Jenny, más despacio.
No puedo oírte.

276
00:13:33,646 --> 00:13:36,950
(amigo)
¿Te están mirando a ti o a mí?

277
00:13:36,984 --> 00:13:38,551
¿Qué?

278
00:13:40,587 --> 00:13:43,323
Oh, no.

279
00:13:43,356 --> 00:13:46,159
Ah, no, Jenny.
Helena, ¿qué te pasa?

280
00:13:46,193 --> 00:13:49,562
Mira a Helena.
Jenny...

281
00:13:49,596 --> 00:13:52,065
(amiga)
Helena, ¿qué pasó?

282
00:13:54,601 --> 00:13:58,371
Hola. ¿Qué es?
Cariño, ¿qué pasó?

283
00:13:58,405 --> 00:14:02,575
(Helen, llorando) ¿Qué?
¿Está seguro?

284
00:14:08,381 --> 00:14:10,583
Saltó la división central
y se estrelló contra ellos.

285
00:14:10,617 --> 00:14:12,585
No tuvieron tiempo de reaccionar.

286
00:14:12,619 --> 00:14:16,156
Eso es lo que la policía
piensa, de todos modos.
Lo siento, Ed.

287
00:14:16,189 --> 00:14:19,159
(mujer) Recuerdo cuando
compraron esta casa.

288
00:14:19,192 --> 00:14:20,593
Entonces, ¿qué pasa ahora?
con los niños?

289
00:14:20,627 --> 00:14:23,596
Ah, oye.
¿Los niños tienen
¿algún abuelo?

290
00:14:23,630 --> 00:14:27,500
Sí. los padres de pablo
vino de Miami.

291
00:14:27,534 --> 00:14:29,602
Ellos apenas
Lo hice hoy, así que...

292
00:14:29,636 --> 00:14:30,603
Lo siento mucho.

293
00:14:37,077 --> 00:14:40,280
Lo siento mucho, mucho
sobre tu tía y tu tío.

294
00:14:40,313 --> 00:14:42,950
Gracias.
Sí, gracias.

295
00:15:12,980 --> 00:15:15,848
Reverendo Hallin
habló tan bellamente.

296
00:15:18,986 --> 00:15:20,954
Gracias de nuevo, cariño.

297
00:15:28,295 --> 00:15:30,197
(traqueteando)

298
00:15:34,367 --> 00:15:36,503
(olfateando)

299
00:15:55,322 --> 00:15:58,258
Lo siento mucho.

300
00:15:58,291 --> 00:16:01,261
Lo siento mucho
Por tu pérdida, Jenny.
Lo sé, cariño.

301
00:16:01,294 --> 00:16:03,563
Lo sé.

302
00:16:06,233 --> 00:16:09,369
Aquí huele a mamá.

303
00:16:15,408 --> 00:16:17,510
(Jenny) Chicos.

304
00:16:27,487 --> 00:16:29,956
Mucha gente esta esperando
para presentar sus respetos.

305
00:16:29,989 --> 00:16:32,892
Estoy seguro de que lo agradecerían.
si todos bajaran las escaleras.

306
00:16:54,614 --> 00:16:57,584
Vamos a superar esto.

307
00:16:57,617 --> 00:16:59,586
¿Está bien?

308
00:17:02,355 --> 00:17:05,192
Oye, ¿te importaría ir?
al mercado por mi

309
00:17:05,225 --> 00:17:07,860
y conseguir algo de azul
servilletas de fiesta?

310
00:17:09,362 --> 00:17:11,964
¿Ahora? Quiero decir, ¿no podemos?
usar algo mas?

311
00:17:13,966 --> 00:17:15,935
Helena.

312
00:17:15,968 --> 00:17:18,405
He planeado el funeral
y yo he...

313
00:17:18,438 --> 00:17:21,674
he hecho la comida
y he asumido la responsabilidad

314
00:17:21,708 --> 00:17:24,277
para tres niños muy asustados.

315
00:17:24,311 --> 00:17:27,947
Todo lo que te estoy pidiendo
son cuatro paquetes de azul,

316
00:17:27,980 --> 00:17:30,950
servilletas de tres capas
con un diseño de concha,

317
00:17:30,983 --> 00:17:35,355
para que la gente no recuerde
nuestra hermana y su marido

318
00:17:35,388 --> 00:17:40,093
con toallas de papel
en su l... en su regazo.

319
00:17:42,662 --> 00:17:44,097
Está bien.

320
00:17:53,106 --> 00:17:54,073
(timbre)

321
00:17:54,107 --> 00:17:55,875
Lo siento muchísimo.
Gracias.

322
00:17:55,908 --> 00:17:58,211
Hola soy Wanda de al lado.

323
00:17:58,245 --> 00:18:00,413
Si necesitas algo,
mi número de teléfono
sobre la cazuela.

324
00:18:00,447 --> 00:18:03,283
Gracias.
y yo soy rudy
desde el otro lado de la calle.

325
00:18:03,316 --> 00:18:05,252
yo también quería
para dar mi pésame.

326
00:18:05,285 --> 00:18:07,254
Todos amaban a Lindsay y Paul.

327
00:18:07,287 --> 00:18:09,622
(timbre)

328
00:18:09,656 --> 00:18:12,125
(suspiros)

329
00:18:12,159 --> 00:18:15,162
(timbre)

330
00:18:15,195 --> 00:18:17,164
La pelota sube...
Ah, está bien.

331
00:18:17,197 --> 00:18:19,332
vamos a través
y dale a tu hermano
un pase de rebote.

332
00:18:19,366 --> 00:18:21,468
Ahí tienes.
Levántalo. ¡Sí!

333
00:18:21,501 --> 00:18:24,304
Muy bien. DE ACUERDO.
Ahora le das a Sara
un pase de rebote.

334
00:18:24,337 --> 00:18:27,640
Vamos, Sara.
Vamos. Vamos, cariño.

335
00:18:27,674 --> 00:18:29,609
(hombre) "Sección 5."

336
00:18:29,642 --> 00:18:32,179
"Custodia y cuidado de
los niños Davis."

337
00:18:34,547 --> 00:18:38,084
"Una cuenta y confianza
ha sido configurado
en el Banco de Ahorros Maplewood,

338
00:18:38,117 --> 00:18:42,121
en nombre de Audrey,
Henry y Sarah Davis."

339
00:18:42,155 --> 00:18:43,523
"Este banco también tiene
la hipoteca

340
00:18:43,556 --> 00:18:46,659
en la propiedad de Davis
en 207, Oak Street."

341
00:18:46,693 --> 00:18:49,162
Sí, Larry, y esa hipoteca.
es bastante grande.

342
00:18:49,196 --> 00:18:51,964
Necesitamos hablar
sobre eso también.

343
00:18:51,998 --> 00:18:53,966
Lo haremos.

344
00:18:54,000 --> 00:18:57,470
"En cuanto a la custodia
de Audrey, Henry y Sarah,

345
00:18:57,504 --> 00:19:01,007
por la presente nombramos
tutela exclusiva
de los tres hijos,

346
00:19:01,040 --> 00:19:04,110
imbuyéndola de todo lo legal
derechos y responsabilidades

347
00:19:04,143 --> 00:19:05,645
que la tutela implica,

348
00:19:05,678 --> 00:19:08,881
a Helen Harris."

349
00:19:10,517 --> 00:19:13,052
¿Qué?

350
00:19:13,085 --> 00:19:15,322
¿Qué?
No es un error.

351
00:19:15,355 --> 00:19:17,890
Yo mismo les preparé esto.

352
00:19:17,924 --> 00:19:21,328
Fueron muy claros.
Helen Harris.

353
00:19:28,535 --> 00:19:30,903
Jenny debería tenerlos.

354
00:19:30,937 --> 00:19:33,640
Yo... Ella tiene hijos. Yo...

355
00:19:33,673 --> 00:19:40,313
Ella tiene el corte de pelo de mamá.
Ella es Supermamá.

356
00:19:40,347 --> 00:19:43,850
Dejó una carta para cada uno de
usted explica su decisión.

357
00:19:47,186 --> 00:19:49,489
Sabes que lo manejé
el testamento de tu madre.

358
00:19:49,522 --> 00:19:52,859
Lindsay y Paul
fue igualmente específico.

359
00:20:00,367 --> 00:20:03,336
Buen Dios, Lindsay.

360
00:20:03,370 --> 00:20:05,938
¿Puedo leer el tuyo?

361
00:20:05,972 --> 00:20:08,174
Helena.

362
00:20:08,207 --> 00:20:10,910
¿Hay alguna contingencia?
Sí.

363
00:20:10,943 --> 00:20:12,379
Si Helen no es capaz

364
00:20:12,412 --> 00:20:14,447
o no estar dispuesto a preocuparse
para los niños,

365
00:20:14,481 --> 00:20:16,449
Entonces tú, Jenny,
son así designados.

366
00:20:16,483 --> 00:20:20,287
Bueno, finalmente, alguna razón.

367
00:20:20,320 --> 00:20:21,954
Gracias.

368
00:20:21,988 --> 00:20:24,391
Dios, ¿por qué no lo hiciste?
empezar con eso?

369
00:20:24,424 --> 00:20:28,227
¿Te imaginas Helena?
criar a tres hijos?

370
00:20:30,096 --> 00:20:33,132
(Helen se aclara la garganta)

371
00:20:33,165 --> 00:20:35,902
¿Cuándo debería decírselo?

372
00:20:35,935 --> 00:20:37,837
Lo antes posible.

373
00:20:41,107 --> 00:20:44,110
¿Está seguro?
Sí.

374
00:20:44,143 --> 00:20:46,479
Pero todos pensamos...

375
00:20:46,513 --> 00:20:48,481
No.

376
00:20:48,515 --> 00:20:52,118
va a ser dificil
para cuidarnos
si tú también estás muerto.

377
00:20:54,153 --> 00:20:56,456
¿Este?

378
00:20:56,489 --> 00:20:58,625
No me matará en años.

379
00:20:58,658 --> 00:21:02,962
¿Quién me llevará a la escuela?

380
00:21:02,995 --> 00:21:04,631
Supongo que lo soy.

381
00:21:04,664 --> 00:21:07,334
¿Y hacerme alitas de pollo?
A mí.

382
00:21:07,367 --> 00:21:10,069
¿Y darme un baño?
A mí.

383
00:21:10,102 --> 00:21:13,139
Y revisa mis boogies de nariz
para infecciones?

384
00:21:13,172 --> 00:21:17,644
Encontraremos a alguien más
para hacer eso último.

385
00:21:17,677 --> 00:21:21,013
Ven aquí.

386
00:21:21,047 --> 00:21:23,483
Todo lo que tenemos que hacer es
pegarse.

387
00:21:23,516 --> 00:21:26,619
Todo va a estar bien.

388
00:21:26,653 --> 00:21:29,989
Gracias por intentarlo, tía Helen.
pero no va a estar bien.

389
00:21:32,058 --> 00:21:34,461
Vamos, Sara.
Es hora de tu baño.

390
00:21:34,494 --> 00:21:36,863
Vamos, Enrique.

391
00:21:36,896 --> 00:21:39,198
Buena idea. Excelente.

392
00:21:39,231 --> 00:21:41,033
Uh... ustedes hacen eso,

393
00:21:41,067 --> 00:21:45,838
mientras la tía Helen va
Sal y revisa el césped.

394
00:21:47,340 --> 00:21:50,410
¿La tía Helen es mayor?
que tú, Audrey?

395
00:21:58,017 --> 00:22:00,319
(Audrey susurra)
Baja más.

396
00:22:00,353 --> 00:22:03,055
ella esta jugando
¿Esconder y buscar?

397
00:22:03,089 --> 00:22:06,292
(Audrey) No lo creo.

398
00:22:06,325 --> 00:22:08,260
(Henry) Estamos metidos en una mierda profunda.

399
00:22:11,030 --> 00:22:13,500
(Helen) Me encanta la pizza de Nueva York.

400
00:22:13,533 --> 00:22:16,403
Tía Helen, ¿podemos irnos?
a la estatua de la libertad
¿mañana?

401
00:22:16,436 --> 00:22:19,305
No, porque no estaremos aquí...

402
00:22:19,338 --> 00:22:23,009
¿Dónde está Enrique?
Él dijo que estaría
De regreso.

403
00:22:23,042 --> 00:22:25,978
voy al baño
durante cinco segundos,
y se ha ido?

404
00:22:26,012 --> 00:22:29,416
Con mostaza. Aquí lo tienes.
No quería mostaza.

405
00:22:29,449 --> 00:22:30,917
¿No quieres mostaza?
No.

406
00:22:30,950 --> 00:22:32,251
Muy bien. Sin mostaza.

407
00:22:32,284 --> 00:22:35,422
Ahí está.
¡Enrique!

408
00:22:35,455 --> 00:22:38,391
¿DE ACUERDO? ¿Quién va a
pagar por esto?
Tía Helena.

409
00:22:38,425 --> 00:22:40,860
No puedes hacer eso.
No puedes simplemente irte.

410
00:22:40,893 --> 00:22:42,895
Odio la pizza.
Quería un hot dog.

411
00:22:42,929 --> 00:22:45,164
¿Puedes pagarle a Aaron, por favor?
Soy Aarón.

412
00:22:45,197 --> 00:22:48,367
Hola Aarón. me gusta eso
está haciendo nuevos amigos.

413
00:22:48,401 --> 00:22:49,769
Es encantador.
(Aaron) ¡Búscame!

414
00:22:49,802 --> 00:22:53,506
La próxima vez que quieras
algo así como un hot dog,
me dices, ¿vale?

415
00:22:53,540 --> 00:22:55,575
Y todos iremos juntos.
DE ACUERDO.

416
00:22:55,608 --> 00:22:59,446
¿A dónde vamos?
a cenar?
Esta es la cena.

417
00:22:59,479 --> 00:23:02,615
(Sarah) Vaya, mami
nunca dejes que la pizza esté en paz
toda nuestra cena.

418
00:23:02,649 --> 00:23:05,918
(Henry) Y papá siempre decía
no comer y caminar
al mismo tiempo.

419
00:23:05,952 --> 00:23:09,956
(Audrey) Bueno, no lo son.
aquí para gritarnos,
entonces no importa.

420
00:23:09,989 --> 00:23:12,425
(Henry) ¿Cuántas camas tienes?
tener en tu apartamento,
¿Tía Helena?

421
00:23:12,459 --> 00:23:15,194
(Sarah) ¡Tía Helen!
(Helena se ríe)

422
00:23:15,227 --> 00:23:18,565
Audrey, tu rodilla.
¡Detener!

423
00:23:18,598 --> 00:23:21,000
Hola, chicos. ¡Shh!

424
00:23:23,002 --> 00:23:25,472
(cecea) Te lo digo,
si no nos vamos a dormir
ahora mismo,

425
00:23:25,505 --> 00:23:28,207
sally insomne
se enoja mucho

426
00:23:28,240 --> 00:23:30,209
cuando los niños no están
ir a dormir.

427
00:23:30,242 --> 00:23:32,078
¿Dónde está Sara? ¿Sara?

428
00:23:32,111 --> 00:23:35,448
Estoy aquí abajo.

429
00:23:35,482 --> 00:23:37,083
Los pies de Henry apestan. ¡Uf!

430
00:23:37,116 --> 00:23:40,286
(Henry) Pero soy un hombre.
(Audrey) Dale a la tía Helen
un tufillo.

431
00:23:40,319 --> 00:23:43,923
No quiero oler tus pies.

432
00:23:43,956 --> 00:23:46,459
¡Puaj! puedo olerlos
desde aquí.
¡Puaj!

433
00:23:46,493 --> 00:23:50,062
¡Puaj! ¡Enrique!
Oh Dios mío.

434
00:23:50,096 --> 00:23:53,933
Necesitas lavarte los pies
no una vez por semana.

435
00:23:53,966 --> 00:23:55,067
(Henry) Buenas noches a todos.

436
00:23:55,101 --> 00:23:59,305
Audrey, sal del baño.

437
00:23:59,338 --> 00:24:02,475
¡Fuego! ¡Fuego!

438
00:24:02,509 --> 00:24:04,110
¿Tía Helena?
¿Mmm?

439
00:24:04,143 --> 00:24:06,479
¿Por qué volvemos?
Esto fue genial.

440
00:24:06,513 --> 00:24:08,648
Deberíamos pasar más tiempo aquí.

441
00:24:08,681 --> 00:24:10,617
¿Más tiempo?
Sí.

442
00:24:10,650 --> 00:24:14,153
Podemos mudarnos aquí.

443
00:24:14,186 --> 00:24:17,189
No podemos dormir todas las noches
en una cama con pies apestosos.

444
00:24:17,223 --> 00:24:20,126
Nos mudaremos a otro apartamento.
Es una ciudad enorme.

445
00:24:20,159 --> 00:24:22,629
Estarás más cerca de tu trabajo
y todo.

446
00:24:22,662 --> 00:24:25,331
Amas tu trabajo.
¿Qué pasa con Henry y Sarah?

447
00:24:25,364 --> 00:24:27,166
¿Qué pasa con ellos?
Tienen escuela.

448
00:24:27,199 --> 00:24:30,503
Tienen amigos.
ustedes crecieron
en ese barrio.

449
00:24:30,537 --> 00:24:32,639
Es por eso. es triste
barrio ahora.

450
00:24:32,672 --> 00:24:35,608
Dondequiera que vayamos allí,
Pensamos en mamá y papá.

451
00:24:35,642 --> 00:24:38,945
los niños me tratan
de manera diferente.
Hablaremos de esto más adelante.

452
00:24:38,978 --> 00:24:40,947
Por favor piénsalo,
Tía Helena.

453
00:24:40,980 --> 00:24:44,350
Ok, tenemos un tren.
para atrapar. Vamos.

454
00:24:44,383 --> 00:24:46,485
(Helen) Henry, detente
cepillarse los dientes.

455
00:24:46,519 --> 00:24:49,088
Se van a caer.

456
00:24:51,524 --> 00:24:55,862
No puedo conseguir hipopótamo
en la bolsa.
Ah, dámelo.

457
00:24:57,530 --> 00:24:59,065
DE ACUERDO.

458
00:25:00,533 --> 00:25:04,303
Allá. Está en la bolsa.
¿Estás feliz ahora?

459
00:25:04,336 --> 00:25:05,972
(Helena) ¡Enrique!

460
00:25:06,005 --> 00:25:08,340
Ahora, lo único que hay que hacer
Sería decírselo a tía Jenny.

461
00:25:08,374 --> 00:25:11,177
Pensando en ello, Audrey.
Lo pensaré.

462
00:25:11,210 --> 00:25:16,148
Dile que votamos.
Lo pensaré,
Audrey.

463
00:25:16,182 --> 00:25:18,250
Entiendo
los sentimientos de los niños,

464
00:25:18,284 --> 00:25:21,588
pero eso no es
parte del plan.
Ese es tu plan, Jenny.

465
00:25:21,621 --> 00:25:25,858
Está bien, bueno,
¿Qué pasa con la idea de no
¿Vender la casa de Lindsay?

466
00:25:25,892 --> 00:25:28,861
Sé que ustedes ofrecieron
para pagar la hipoteca,
pero es enorme.

467
00:25:28,895 --> 00:25:32,398
Hablé con el banco,
y la hipoteca
es demasiado para nosotros.

468
00:25:32,431 --> 00:25:34,934
Está bien.
Además de ser mi idea,

469
00:25:34,967 --> 00:25:37,369
¿Qué hay de malo en moverse?
¿al final de la cuadra?

470
00:25:37,403 --> 00:25:40,940
Quiero decir, creo que la calma
De lo familiar es mejor

471
00:25:40,973 --> 00:25:44,210
que el abrumador
bullicio de la ciudad.

472
00:25:44,243 --> 00:25:47,947
Chicos, ¿podrían seguir?
el colorante de los huevos
y no el uno al otro?

473
00:25:47,980 --> 00:25:50,182
Ah, no, no, no. No.

474
00:25:50,216 --> 00:25:53,519
Jenny, Sarah piensa que
Los padres de Hippo están de vacaciones.

475
00:25:53,552 --> 00:25:55,888
Que van a volver.

476
00:25:55,922 --> 00:26:00,026
Henry camina como un zombie.
y dibuja esqueletos.

477
00:26:00,059 --> 00:26:02,962
Audrey es mi única aliada.
Realmente tienes que vigilarla.

478
00:26:02,995 --> 00:26:06,065
Mira, no están contentos.
Y ellos mismos me lo han dicho.

479
00:26:06,098 --> 00:26:08,367
no van a ser felices
en cualquier lugar ahora mismo.

480
00:26:08,400 --> 00:26:12,138
Está bien, está bien. Esperar. Esperar.
Hablemos por un minuto.

481
00:26:12,171 --> 00:26:14,206
Espera hasta que veas lo que
trae el Conejo de Pascua.

482
00:26:14,240 --> 00:26:17,476
el va a traer
muchos más huevos.
El Conejo de Pascua no viene.

483
00:26:17,509 --> 00:26:19,545
El Conejo de Pascua se unió a 50 Cent.

484
00:26:19,578 --> 00:26:22,849
(Audrey) ¿Por qué estás?
ser un mocoso?
(Henry) Eres un mocoso.

485
00:26:24,350 --> 00:26:27,453
Helena tiene razón.
Un cambio podría hacerlos
algo bueno.

486
00:26:27,486 --> 00:26:30,389
Y si no funciona,
siempre pueden regresar aquí
a Jersey.

487
00:26:30,422 --> 00:26:33,059
(Audrey) Ew, tienes algunos
en mi pelo.

488
00:26:33,092 --> 00:26:36,562
(Sara) ¿Sabes qué?
¿Sabes que?
(Helena) ¡Oh!

489
00:26:36,595 --> 00:26:40,499
Oh, no.
no eres muy bueno
Ante esto, tía Helen.

490
00:26:42,635 --> 00:26:45,071
¡Basta!
¡Irwin te persigue!

491
00:26:45,104 --> 00:26:49,541
Las tortugas llevan...
portar enfermedades.
Basta. Sara, por favor.

492
00:26:51,277 --> 00:26:56,115
Tenemos que encontrar un apartamento.
Necesitamos ayudar a la tía Helen.

493
00:26:56,148 --> 00:26:58,217
¿DE ACUERDO? Estando en silencio.

494
00:27:00,452 --> 00:27:03,322
(se chasquea los labios ruidosamente)

495
00:27:03,355 --> 00:27:06,125
(chasquea la lengua)

496
00:27:16,002 --> 00:27:18,170
Detente.

497
00:27:20,006 --> 00:27:21,507
Detener.

498
00:27:27,246 --> 00:27:29,215
(Helen hace clic con su bolígrafo)

499
00:27:40,592 --> 00:27:42,228
(gritos)

500
00:27:48,935 --> 00:27:53,305
(Helen) No. ¿Chelsea? No.

501
00:27:53,339 --> 00:27:58,210
Sabes, he oído que hay
algunas cosas bastante decentes
en Reinas.

502
00:27:58,244 --> 00:28:01,180
No, no lo somos
gente de puentes y túneles.

503
00:28:01,213 --> 00:28:03,582
Somos gente de Manhattan.

504
00:28:03,615 --> 00:28:06,318
(jadeos) Oh, vaya.

505
00:28:06,352 --> 00:28:08,587
Cuatro dormitorios.
Cerca del Parque Central.

506
00:28:08,620 --> 00:28:10,923
El dueño lo quiere alquilar
rápidamente, entonces él está preguntando

507
00:28:10,957 --> 00:28:13,492
lo que es muy razonable
para un apartamento en Nueva York.

508
00:28:13,525 --> 00:28:16,395
Sólo nueve mil al mes.

509
00:28:16,428 --> 00:28:19,598
♪ ("En cuya vida estoy" de SHeDAISY) ♪

510
00:28:19,631 --> 00:28:22,568
♪Me siento como un androide♪
♪ viviendo en una Polaroid ♪

511
00:28:22,601 --> 00:28:25,171
♪ Sólo otro rechazo, ♪
♪ se marea un poco ♪

512
00:28:25,204 --> 00:28:28,540
♪ ¿En la vida de quién estoy? ♪

513
00:28:30,209 --> 00:28:32,544
♪ Se siente como un déjà vu, ♪
♪ no sé qué hacer ♪

514
00:28:32,578 --> 00:28:34,180
♪ Apunto con mi dedo al cielo ♪

515
00:28:34,213 --> 00:28:35,915
♪ Y finalmente pregunta ♪
♪ la pregunta por qué ♪

516
00:28:35,948 --> 00:28:39,285
♪ ¿En la vida de quién estoy? ♪

517
00:28:39,318 --> 00:28:43,455
♪ ¿En la vida de quién estoy? ♪

518
00:28:43,489 --> 00:28:47,159
♪ ¿En la vida de quién estoy? ♪

519
00:28:48,961 --> 00:28:51,330
Esa es la chica que mira 4B.

520
00:28:57,336 --> 00:28:59,872
Un baño. ¿Eso es todo?
Si, bueno,

521
00:28:59,906 --> 00:29:01,974
Te pondré en una lista de espera.
si se abre un dos.

522
00:29:02,008 --> 00:29:05,477
Y mira esto -
poder de las flores, ¿eh?

523
00:29:05,511 --> 00:29:08,080
Así que supongo que Audrey
puede tener la habitación de atrás

524
00:29:08,114 --> 00:29:10,983
y Enrique y Sara
puedo compartir el del medio

525
00:29:11,017 --> 00:29:12,618
y solo dormiré
en un sofá cama.

526
00:29:12,651 --> 00:29:14,220
Vaya, graffiti.

527
00:29:14,253 --> 00:29:16,622
Oh, claro, hay mucho espacio.
para un sofá cama aquí.

528
00:29:16,655 --> 00:29:17,957
Mira, tienes una bonita vista.

529
00:29:17,990 --> 00:29:21,928
Entonces, en el anuncio decía algo.
sobre un sistema de seguridad visual.

530
00:29:21,961 --> 00:29:24,496
¿Cómo funciona eso?
Oh, cuando alguien suena,

531
00:29:24,530 --> 00:29:26,632
sacas la cabeza
la ventana y miras hacia abajo.

532
00:29:26,665 --> 00:29:29,969
Esa es la parte visual.
Y luego les gritas
subir o no.

533
00:29:30,002 --> 00:29:31,270
Esa es la parte de seguridad.

534
00:29:31,303 --> 00:29:34,606
Aquí tienes tus llaves.
Bienvenido a Astoria Arms.

535
00:29:34,640 --> 00:29:38,110
Sólo estoy disponible entre
8:30 y nueve de la mañana

536
00:29:38,144 --> 00:29:40,012
porque tengo una vida.

537
00:29:42,514 --> 00:29:45,351
Entonces...

538
00:29:45,384 --> 00:29:46,518
¡a casa!

539
00:29:46,552 --> 00:29:48,520
(Sara) ¡Sí!

540
00:29:50,522 --> 00:29:52,491
♪ ("Chori Chori Gori Se") ♪

541
00:29:57,063 --> 00:30:00,299
(Jenny) Pedí la pizza.
debería estar aquí
en 30 minutos.

542
00:30:00,332 --> 00:30:01,467
(Ed) ¡Sí!

543
00:30:01,500 --> 00:30:03,836
Eh...

544
00:30:03,870 --> 00:30:07,940
¿Sabes qué?
Apuesto a que esto es pintura con plomo.

545
00:30:07,974 --> 00:30:10,342
Tipo. Chicos, chicos.

546
00:30:10,376 --> 00:30:14,013
No mastiques los alféizares de las ventanas
¿Está bien?

547
00:30:14,046 --> 00:30:18,150
Sí. Quédate con las patas de la mesa,
como te enseñé.

548
00:30:18,184 --> 00:30:19,986
(Ed) Bueno, vamos chicos.
Vámonos, vámonos.

549
00:30:20,019 --> 00:30:21,653
En algún momento de hoy.
Al dormitorio.

550
00:30:21,687 --> 00:30:24,190
Esta ventana también es
pintado cerrado.

551
00:30:24,223 --> 00:30:26,192
Ya sabes, quiero decir,
por 1200 al mes,

552
00:30:26,225 --> 00:30:29,128
pensarías que tendrías
ventanas que se abren.

553
00:30:29,161 --> 00:30:32,031
Quiero esta cama.
Mira, por décima vez,

554
00:30:32,064 --> 00:30:36,635
en la vieja casa
yo tenia esta cama
y tu tenias esa cama.

555
00:30:36,668 --> 00:30:41,407
Pero quiero esta cama.
¡Eso es todo! hipopótamo va
por la ventana.

556
00:30:41,440 --> 00:30:44,510
¡Seguido por Irwin!
(Jenny) ¡Chicos!

557
00:30:44,543 --> 00:30:49,048
Deja de pelear. el la pellizca
todo el tiempo y con fuerza.

558
00:30:49,081 --> 00:30:50,917
Es difícil.
Lo sé.

559
00:30:50,950 --> 00:30:52,184
(suspiros)

560
00:30:52,218 --> 00:30:54,353
Gracias.

561
00:30:55,587 --> 00:30:58,490
Entonces no es tan malo
¿Verdad, Jen?

562
00:30:58,524 --> 00:31:00,192
No.

563
00:31:04,130 --> 00:31:07,499
Hola.
Soy Nilma Prasad.
Vivo al otro lado del pasillo.

564
00:31:07,533 --> 00:31:10,002
Aquí tenéis unas samosas.
que hicimos para ti.

565
00:31:10,036 --> 00:31:12,905
Oh. Así que eso sería
hacerte mi prójimo.

566
00:31:12,939 --> 00:31:15,874
Este es mi vecino
mi amigable vecina, Jenny.

567
00:31:15,908 --> 00:31:17,509
Nilma, soy Helena.
No, soy Nilma.

568
00:31:17,543 --> 00:31:19,345
Soy Helena. Esa es Jenny.

569
00:31:19,378 --> 00:31:21,080
Enganché este en el
pasillo, gritando.

570
00:31:21,113 --> 00:31:25,184
Está bien, Flora.
El señor Costello es sordo.
(Flora) No lo soy.

571
00:31:25,217 --> 00:31:27,186
(Nilma habla hindi)

572
00:31:27,219 --> 00:31:31,457
Entonces veo que tú también tienes hijos.
Entonces, ¿tal vez una cita para jugar en algún momento?

573
00:31:31,490 --> 00:31:35,861
¡Oh! Oh, Dios mío,
eso sería maravilloso.

574
00:31:35,894 --> 00:31:37,296
Ah, genial.

575
00:31:37,329 --> 00:31:41,200
Soy Jenny, la hermana de Helen.
Hola.

576
00:31:41,233 --> 00:31:45,304
¿Puedo preguntarte?
¿un favor especial?
Sí.

577
00:31:45,337 --> 00:31:48,607
Helen es nueva en ser mamá.
Oh, oh.

578
00:31:48,640 --> 00:31:50,909
Exactamente.
¿Estos no son sus hijos?

579
00:31:50,943 --> 00:31:55,114
Nuestra hermana falleció.
Oh, lo siento mucho.
Bendita sea.

580
00:31:55,147 --> 00:31:58,951
Entonces, Nilma, si pudieras
de vez en cuando...
Oh, absolutamente.

581
00:31:58,985 --> 00:32:01,320
Y si ellos...
Que lo harán, ¿no?

582
00:32:01,353 --> 00:32:03,389
Podrías...
No hay problema.

583
00:32:03,422 --> 00:32:05,891
Eso es todo lo que pido.
Vale, no digas más, por favor.

584
00:32:05,924 --> 00:32:08,460
Muchas gracias.
Bueno, ningún problema.

585
00:32:10,162 --> 00:32:13,465
Sólo mami habla.
Ah, claro.

586
00:32:13,499 --> 00:32:18,037
Entonces, Helen, ¿dónde tienes?
decidió enviar a los niños
a la escuela?

587
00:32:21,440 --> 00:32:23,542
Lo tengo cubierto.

588
00:32:27,479 --> 00:32:29,615
Es sólo la escuela secundaria,

589
00:32:29,648 --> 00:32:31,984
y ambos tendréis
estar separado,

590
00:32:32,018 --> 00:32:33,185
ustedes tres.
(Sara) ¡No!

591
00:32:33,219 --> 00:32:35,187
Lo sé.
Voto en contra de la separación.

592
00:32:35,221 --> 00:32:38,857
Sabes, tal vez deberíamos encontrar
una escuela con menos policias
en todas partes.

593
00:32:40,359 --> 00:32:43,462
Audrey. Hola. Vamos.

594
00:32:43,495 --> 00:32:45,998
Vamos, chicos. este taxi
Costará alrededor de $100.

595
00:32:46,032 --> 00:32:50,502
(niño) Oh, esa chica está bien.
Hola. Sí, ella es bonita.

596
00:32:50,536 --> 00:32:55,574
Qué bien, Audrey. Gracias por
haciendo mi vida mucho más fácil.

597
00:33:00,479 --> 00:33:02,148
(Audrey)
De todos modos, no me gusta la escuela.

598
00:33:02,181 --> 00:33:05,484
Quiero decir, simplemente lo dejaré
y conseguir un trabajo.

599
00:33:05,517 --> 00:33:07,853
(Sarah) Me gusta la escuela.
Quiero ir a la escuela.
Yo quiero.

600
00:33:07,886 --> 00:33:10,556
(Henry) Tía Helena,
Prometiste que nos encontrarías
una escuela.

601
00:33:10,589 --> 00:33:13,025
(Helen) Oh, Dios, ayúdame.

602
00:33:13,059 --> 00:33:14,593
(campana de la iglesia)

603
00:33:17,663 --> 00:33:21,500
(Helena) Más despacio. Detener.

604
00:33:21,533 --> 00:33:24,170
Eso fue rápido. Niños.

605
00:33:27,239 --> 00:33:30,576
Lisa, deja de arrastrar
tu suéter.

606
00:33:30,609 --> 00:33:32,578
(niños cantando)

607
00:33:36,115 --> 00:33:39,251
♪ Esta pequeña luz mía ♪

608
00:33:39,285 --> 00:33:42,020
♪ Voy a dejar que brille ♪

609
00:33:42,054 --> 00:33:45,091
♪ Déjalo brillar, déjalo brillar ♪

610
00:33:45,124 --> 00:33:47,359
♪ Déjalo brillar ♪

611
00:33:49,095 --> 00:33:52,331
♪ Esta pequeña luz mía ♪

612
00:33:52,364 --> 00:33:55,501
♪ Voy a dejar que brille ♪

613
00:33:55,534 --> 00:33:58,604
♪ Esta pequeña luz mía ♪

614
00:33:58,637 --> 00:34:01,907
♪ Voy a dejar que brille ♪

615
00:34:01,940 --> 00:34:04,910
♪ Esta pequeña luz mía ♪

616
00:34:04,943 --> 00:34:07,179
♪ Voy a dejar que brille ♪

617
00:34:07,213 --> 00:34:10,182
♪ Déjalo brillar, déjalo brillar ♪

618
00:34:10,216 --> 00:34:12,551
♪ Déjalo brillar ♪

619
00:34:12,584 --> 00:34:16,188
♪ Déjalo brillar, déjalo brillar ♪

620
00:34:16,222 --> 00:34:19,891
♪ Déjalo brillar ♪

621
00:34:19,925 --> 00:34:23,862
♪ Déjalo brillar ♪

622
00:34:23,895 --> 00:34:28,200
♪ Déjalo brillar ♪

623
00:34:28,234 --> 00:34:32,471
♪ Déjalo brillar ♪

624
00:34:39,145 --> 00:34:41,113
Quiero decir, el luteranismo
ha estado en nuestra familia

625
00:34:41,147 --> 00:34:45,284
mientras el pueblo luterano
han existido.

626
00:34:45,317 --> 00:34:48,620
ser luterano
es el mas grande.
Quiero decir, ¿verdad, niños?

627
00:34:48,654 --> 00:34:51,890
hipopótamo quiere ser
un luterano también.

628
00:34:51,923 --> 00:34:55,561
Hippo es luterano.

629
00:34:55,594 --> 00:34:57,329
Yo sabía que Dios nos dijo
mudarse aquí

630
00:34:57,363 --> 00:35:00,599
para que podamos asistir
tu buena escuela.

631
00:35:00,632 --> 00:35:04,503
Una educación buena y sólida.
enseñamos nuestro estilo luterano
es la mejor manera.

632
00:35:04,536 --> 00:35:08,640
Quiero decir, ¿no es así?
¿Padre?
Pastor.

633
00:35:08,674 --> 00:35:11,109
Padre Pastor.
Pastor Parker.

634
00:35:11,143 --> 00:35:12,511
Bien.

635
00:35:14,980 --> 00:35:18,417
gracias por eso
buen testimonio.

636
00:35:18,450 --> 00:35:19,951
Aleluya.

637
00:35:19,985 --> 00:35:22,321
Aleluya.

638
00:35:22,354 --> 00:35:24,423
Bien. solo voy a necesitar

639
00:35:24,456 --> 00:35:26,958
las transcripciones de los niños y
análisis de sangre y ya están.

640
00:35:26,992 --> 00:35:30,196
¿Análisis de sangre?
Asegúrate de que estén
realmente luterano.

641
00:35:30,229 --> 00:35:34,866
Te sorprendería saber cuántos
Los no luteranos intentan colarse.

642
00:35:34,900 --> 00:35:38,637
Estoy seguro. Eh, problema.

643
00:35:38,670 --> 00:35:43,509
Todos son hemofílicos.
Los tres.

644
00:35:43,542 --> 00:35:46,044
(susurrando)
No puedo sacar sangre. Shh.

645
00:35:46,077 --> 00:35:48,214
Son sensibles.
Es una broma.

646
00:35:48,247 --> 00:35:50,982
¿Por qué iba a bromear?
sobre la hemofilia?

647
00:35:51,016 --> 00:35:54,052
No hay análisis de sangre.
Ésa es la broma.

648
00:35:54,085 --> 00:35:55,621
Oh.

649
00:35:55,654 --> 00:35:57,889
No es necesario ser luterano.
para ir aquí. Son Reinas.

650
00:35:57,923 --> 00:36:00,326
Hay como 50 niños luteranos
en todo el barrio.

651
00:36:00,359 --> 00:36:01,527
¿Echamos un vistazo a nuestro alrededor?

652
00:36:01,560 --> 00:36:05,163
Entonces tenemos espacio disponible.
¿Puedes manejar la matrícula?

653
00:36:05,197 --> 00:36:07,899
(Helena) No hay problema.
(Sarah) ¡Tetherball!

654
00:36:07,933 --> 00:36:10,236
¡Ah, sí!

655
00:36:10,269 --> 00:36:12,471
Henry, tenemos baloncesto.
canchas, gimnasio ahí abajo.

656
00:36:12,504 --> 00:36:15,173
Santa Bárbara cree
en baloncesto.
Oh.

657
00:36:15,207 --> 00:36:17,309
Entonces, ¿cuál es la opinión luterana?
en el más allá?

658
00:36:17,343 --> 00:36:20,979
Prácticamente el estándar
¿Cielo, infierno, purgatorio?

659
00:36:21,012 --> 00:36:22,848
Sí, más o menos.
La vieja escuela por aquí.

660
00:36:22,881 --> 00:36:25,317
(Helen) Oye, ¿quieres ir?
¿Ves las canchas de baloncesto?

661
00:36:25,351 --> 00:36:28,487
No, voy a ir
jugar al tetherball.
Ah, OK.

662
00:36:28,520 --> 00:36:29,855
¡Jugar duro!
DE ACUERDO.

663
00:36:29,888 --> 00:36:33,091
Pastor Dan.

664
00:36:33,124 --> 00:36:34,660
Hola.

665
00:36:34,693 --> 00:36:36,928
Disculpe.

666
00:36:36,962 --> 00:36:39,498
Sra. Fricker,
Sé lo que tienes ahí.

667
00:36:39,531 --> 00:36:41,667
te hice algunos
brownies especiales.

668
00:36:41,700 --> 00:36:44,370
Guau. Tú, eh...
Voy a...

669
00:36:44,403 --> 00:36:48,173
Recibe muchos brownies.
Veo eso.

670
00:36:48,206 --> 00:36:51,209
Mmm. Mejor que la última vez.

671
00:36:51,243 --> 00:36:53,879
Hola, soy Phyllis Shore.
Helen Harris.

672
00:36:53,912 --> 00:36:56,081
Esta es mi hija Lisa.
Hola Lisa.

673
00:36:56,114 --> 00:36:59,951
¿Te unirás a nosotros?
¿En Santa Bárbara?
Eso espero.

674
00:36:59,985 --> 00:37:02,888
Gracias.
Te veré el domingo.
DE ACUERDO. Adiós.

675
00:37:02,921 --> 00:37:05,291
Nos vemos el domingo por la noche
en vísperas.
Nos vemos en vísperas.

676
00:37:05,324 --> 00:37:07,926
Nos vemos en vísperas.

677
00:37:07,959 --> 00:37:10,161
¿Sabes qué son las vísperas?

678
00:37:11,663 --> 00:37:13,899
¿Algún tipo de scooter?

679
00:37:13,932 --> 00:37:15,934
Suficientemente cerca.

680
00:37:20,005 --> 00:37:22,308
(Helen) Tenemos diez minutos.
no quieres llegar tarde

681
00:37:22,341 --> 00:37:24,242
para tu primer día de clases.

682
00:37:24,276 --> 00:37:25,711
Audrey.

683
00:37:25,744 --> 00:37:29,315
por favor sal
del baño.
(Audrey) No estoy ahí.

684
00:37:29,348 --> 00:37:33,352
(entre lágrimas) No puedo hacerlo.
No recuerdo cómo.

685
00:37:37,323 --> 00:37:39,124
Cariño.

686
00:37:39,157 --> 00:37:42,328
No recuerdo cómo.
¿Qué pasa?

687
00:37:42,361 --> 00:37:45,631
¿Tus zapatos?
Aquí, déjame ayudarte.

688
00:37:45,664 --> 00:37:48,066
¡No! ¡No!

689
00:37:48,099 --> 00:37:51,437
Sara, cariño,
tenemos que ir a la escuela.

690
00:37:51,470 --> 00:37:54,072
¿DE ACUERDO? Déjame ayudarte.
¡No, no!

691
00:37:54,105 --> 00:37:56,942
Así no es como.
No sabes cómo.

692
00:37:56,975 --> 00:37:59,445
Cariño, ¿estás
¿Estás nervioso por el día de hoy?

693
00:37:59,478 --> 00:38:02,147
Quiero decir, es un gran día
en la escuela.

694
00:38:02,180 --> 00:38:05,517
Mamá le estaba enseñando a
atarle los cordones de los zapatos justo antes.

695
00:38:08,954 --> 00:38:11,156
Oh.

696
00:38:11,189 --> 00:38:13,425
Bien.

697
00:38:13,459 --> 00:38:17,629
Y supongo que ella tenía
una forma especial de atarlos.

698
00:38:17,663 --> 00:38:21,633
Bueno, tu mamá y yo estábamos
Probablemente enseñó de la misma manera.

699
00:38:21,667 --> 00:38:25,471
Déjame pensar.
Algo sobre...

700
00:38:25,504 --> 00:38:27,005
Conejitos.

701
00:38:27,038 --> 00:38:30,041
Conejitos.

702
00:38:30,075 --> 00:38:32,544
Bien. Orejas de conejo.

703
00:38:35,514 --> 00:38:37,516
Haces dos orejas de conejo

704
00:38:38,984 --> 00:38:41,987
el conejito da vueltas alrededor del árbol,

705
00:38:42,020 --> 00:38:45,023
en la madriguera,

706
00:38:45,056 --> 00:38:46,492
tira fuerte.

707
00:38:46,525 --> 00:38:49,595
Sí. Sí.

708
00:38:55,434 --> 00:38:58,069
Date prisa, date prisa.
¿Cuándo estarás en casa?
del trabajo?

709
00:38:58,103 --> 00:39:00,972
A la hora de cenar. Audrey está en
carga, así que escúchala, ¿de acuerdo?

710
00:39:01,006 --> 00:39:03,308
No quiero escucharla.

711
00:39:03,341 --> 00:39:05,544
Pastor Dan.
Pastor Dan.

712
00:39:05,577 --> 00:39:08,179
Bueno, son los cuatro luteranos.
Aquí estamos.

713
00:39:08,213 --> 00:39:09,548
Aquí tiene.
pastor pozos,

714
00:39:09,581 --> 00:39:12,017
¿Podrías mostrarle a Henry?
y Audrey a la sala de casa?

715
00:39:12,050 --> 00:39:13,151
Seguro.

716
00:39:13,184 --> 00:39:14,653
Hola Audrey.
Adiós.

717
00:39:14,686 --> 00:39:16,555
Adiós. ¡Prestar atención!
Erguirse.

718
00:39:16,588 --> 00:39:19,324
Buen día.
Espera, ¿qué pasa con el almuerzo?

719
00:39:19,357 --> 00:39:23,194
Cómelo, es saludable.
Quiero decir, no tenemos ninguno.

720
00:39:23,228 --> 00:39:26,898
¡Oh! Bien.
Yo me encargaré de ello.

721
00:39:26,932 --> 00:39:29,501
Adiós.

722
00:39:29,535 --> 00:39:33,605
¿Puedes romper un 20?
Siempre tengo cambio
en el plato de recogida.

723
00:39:33,639 --> 00:39:36,408
¿Y el jardín de infantes?
Justo por aquí.

724
00:39:36,442 --> 00:39:39,611
Vaya, mira.
Es un pastor que hace malabarismos, Sarah.

725
00:39:39,645 --> 00:39:41,447
(risas)

726
00:39:41,480 --> 00:39:44,249
Hola, bienvenido.
Sra. LaGambina.

727
00:39:44,282 --> 00:39:47,052
Helen Harris.
Esta es Sara.
Hola Sara.

728
00:39:47,085 --> 00:39:49,588
Mira todas estas cosas divertidas.
Tienes marcadores

729
00:39:49,621 --> 00:39:52,190
y crayones, libros para colorear,
y toda la gente agradable.

730
00:39:52,223 --> 00:39:54,593
Hola. vas a tener
qué buen momento.

731
00:39:54,626 --> 00:39:58,063
(Sra. LaGambina) Estábamos todos
dibujando nuestro animal favorito.

732
00:39:58,096 --> 00:40:00,065
Lily estaba dibujando un gato.

733
00:40:01,467 --> 00:40:04,302
Sarah, ¿quieres algunos crayones?

734
00:40:04,335 --> 00:40:07,906
Oh, no, esos no.
Esos son los marcadores del maestro.

735
00:40:07,939 --> 00:40:11,076
Será mejor que te pongas el suéter
encendido. Hace frío afuera.

736
00:40:13,311 --> 00:40:16,915
Vale, eso fue gracioso.
Lo siento, Sara.

737
00:40:18,517 --> 00:40:21,219
Podrías haberme dicho simplemente.
Más divertido de esta manera.

738
00:40:21,252 --> 00:40:22,954
(Señora LaGambina)
Bueno, ahora ¿quién es?
(Sarah) Hipopótamo.

739
00:40:22,988 --> 00:40:24,956
Todos, conozcan a Hippo.

740
00:40:24,990 --> 00:40:27,493
(Dominique) Muy bien,
está bien, está bien.

741
00:40:27,526 --> 00:40:29,160
Suficiente. vamos,
empecemos.

742
00:40:29,194 --> 00:40:31,897
Hola Lacey. Ey.

743
00:40:31,930 --> 00:40:33,832
Helena.

744
00:40:33,865 --> 00:40:37,302
Te dije que regresaría.
Bien. Siéntate, cariño.

745
00:40:37,335 --> 00:40:39,404
¿Quién es ese?
Ese es el interno.

746
00:40:39,437 --> 00:40:42,941
Hazte a un lado, interno.
Caitlin, muévete.

747
00:40:42,974 --> 00:40:47,178
Está bien. Ahora, ¿qué pasa con
¿El acuerdo con Armani?

748
00:40:47,212 --> 00:40:49,447
¿Eso se completará?
en mi vida?

749
00:40:49,481 --> 00:40:52,984
Tom lo hizo posible esta mañana.
y ya está todo listo
para tu viaje a Miami.

750
00:40:53,018 --> 00:40:55,320
Bien.
Te va a encantar estar allí.

751
00:40:55,353 --> 00:40:59,024
¿A mí?
Bueno, sí.
Has vuelto, te necesito.

752
00:41:00,225 --> 00:41:02,093
Dominique, yo...

753
00:41:02,127 --> 00:41:05,263
No puedo simplemente recoger
Y vete por una semana ahora mismo.

754
00:41:05,296 --> 00:41:07,599
¿Por qué?
(susurra) Tengo...

755
00:41:07,633 --> 00:41:11,169
Ah. Los bebes. Mmm.

756
00:41:11,202 --> 00:41:14,339
Muy bien, ¿quién quiere tomar?
el lugar de esta pequeña momia

757
00:41:14,372 --> 00:41:17,308
¿En un viaje de primera clase a Miami?

758
00:41:17,342 --> 00:41:20,612
Caitlin. Estás encendido.
helen te lo dirá
qué traer.

759
00:41:20,646 --> 00:41:24,482
No uses ninguno de esos
trajes que dejen el abdomen al descubierto.
Es así el año pasado.

760
00:41:24,516 --> 00:41:27,152
Y quiero mi equipaje
Federal Expresado con anticipación.

761
00:41:27,185 --> 00:41:31,122
Bien, eso es todo.
Lacey, ¿quién estoy almorzando?
con hoy?

762
00:41:31,156 --> 00:41:33,491
¿Fue Vogue o Elle o...?
Vogue en Cipriani.

763
00:41:33,525 --> 00:41:35,627
DE ACUERDO. Bien.

764
00:41:35,661 --> 00:41:37,529
Qué bueno tenerte de vuelta, cariño.

765
00:41:37,563 --> 00:41:39,998
Repasaremos todo lo demás
en el desfile de modas de esta noche.

766
00:41:40,031 --> 00:41:42,333
¿Esta noche?

767
00:41:42,367 --> 00:41:44,870
A menos, por supuesto, que tengas
una reunión de Brownie o algo así.

768
00:41:44,903 --> 00:41:46,504
Ah, no, no, no.
Voy a estar allí.

769
00:41:46,538 --> 00:41:48,439
Bien.
DE ACUERDO.

770
00:42:01,386 --> 00:42:02,654
¡Hola!
(hombre) cariño,
por aquí.

771
00:42:02,688 --> 00:42:03,722
Hola.
¿Quién es tu cita?

772
00:42:03,755 --> 00:42:06,057
Su nombre es Paté.
(hombre

773
00:42:06,091 --> 00:42:07,158
(hombre) Gracias,
damas y caballeros.

774
00:42:07,192 --> 00:42:08,994
Por favor tomen asiento.
El espectáculo está por comenzar.

775
00:42:09,027 --> 00:42:11,663
Esa es Martina, la supermodelo.
sentado al lado de Dominique.

776
00:42:11,697 --> 00:42:13,231
¿Quiénes son las damas al final?

777
00:42:13,264 --> 00:42:15,433
Esos son los agentes que somos
tratando de robársela.

778
00:42:15,466 --> 00:42:19,104
Hola.
Tienes una agencia encantadora. Sí.

779
00:42:19,137 --> 00:42:21,172
Creo que deberíamos almorzar.

780
00:42:21,206 --> 00:42:23,508
Saca las luces de la casa
y vaya a Cue One.

781
00:42:23,541 --> 00:42:26,978
Hola teddy.
Hola. Niños, no toquen
las luces de la pista.

782
00:42:28,379 --> 00:42:30,916
Disculpe. Perdóneme.
Gracias.

783
00:42:30,949 --> 00:42:33,218
Hola, hola.
(Audrey) ¡Asientos de primera fila!

784
00:42:33,251 --> 00:42:35,453
(Dominique) ¿Qué es todo esto?
(Henry) No hay lugar.

785
00:42:35,486 --> 00:42:37,623
(Helen) ¿Puedes aplastarte?
¿solo un poquito más?

786
00:42:37,656 --> 00:42:39,891
¿No estos niños
¿Vives en Queens?
Lo sé.

787
00:42:39,925 --> 00:42:41,927
Lo sé. no pude encontrar
nadie para verlos.

788
00:42:41,960 --> 00:42:44,295
Pero no te preocupes, no lo harás.
Incluso sé que están aquí.

789
00:42:44,329 --> 00:42:45,597
Estoy aquí para trabajar.

790
00:42:45,631 --> 00:42:48,333
Este niño está en pijama.

791
00:42:49,400 --> 00:42:52,070
(Sarah) Tía Helen, tengo hambre.

792
00:42:52,103 --> 00:42:56,307
Bueno, deberías haberlo
Comí tu hamburguesa.
Tenía cebollas.

793
00:42:56,341 --> 00:42:59,945
DE ACUERDO. Cuídala un segundo.
Ya vuelvo.

794
00:42:59,978 --> 00:43:01,847
Échale un ojo a ella.
¿Vas a ir?

795
00:43:05,651 --> 00:43:07,585
Vigila a Sara.

796
00:43:16,327 --> 00:43:19,230
Oye, socio. trabajando en
¿Tu insignia al mérito en lencería?

797
00:43:19,264 --> 00:43:20,331
soy un comprador de
El secreto de Victoria.

798
00:43:20,365 --> 00:43:23,234
Estás con Helen y deberías
vuelve a tu asiento.

799
00:43:23,268 --> 00:43:25,170
Sí. Ve por Teddy.

800
00:43:27,038 --> 00:43:30,942
¿Mi nariz se ve verde?

801
00:43:30,976 --> 00:43:33,244
Sí, de hecho,
lo hace.

802
00:43:33,278 --> 00:43:36,982
Una especie de verde Prada.
No es su mejor colección.
Vuelve a ponerlo dentro.

803
00:43:39,985 --> 00:43:42,320
♪ ("Moda" de David Bowie) ♪

804
00:43:42,353 --> 00:43:44,289
(aplausos/aplausos)

805
00:43:48,526 --> 00:43:52,998
¡Oh, mira, un perrito!
Sí. Mira al adorable perrito.

806
00:43:55,333 --> 00:43:57,235
Hola perrito.

807
00:43:59,404 --> 00:44:01,539
Ay, mi...
Ven aquí, perrito.

808
00:44:01,572 --> 00:44:04,209
(modelo masculino) ¡Oh!

809
00:44:06,344 --> 00:44:10,648
¿Estás bien? Modelo abajo.
Repito, tenemos un modelo caído.

810
00:44:10,682 --> 00:44:13,484
Oh, no. Sara, ¿qué son?
¿Estás haciendo? ¿Estás bien?

811
00:44:13,518 --> 00:44:16,521
(Sara) ¿Qué pasó?
Todo está bien.

812
00:44:34,039 --> 00:44:37,008
Listo. La limusina está abajo.

813
00:44:37,042 --> 00:44:40,545
Martina.
Bienvenido a nuestra agencia.
Gracias. Estoy tan emocionada.

814
00:44:40,578 --> 00:44:44,249
Puedes ser efusivo en el camino.
en la limusina. Adelante, vete.

815
00:44:44,282 --> 00:44:46,484
(Helen) Entonces deberíamos ser
a Coney Island
en aproximadamente una hora.

816
00:44:46,517 --> 00:44:49,654
(suena el teléfono)

817
00:44:49,687 --> 00:44:52,257
Disculpe. Esta es Helena.

818
00:44:52,290 --> 00:44:56,027
Hola, soy Dan.
Dan. ¿Qué ocurre?

819
00:44:56,061 --> 00:44:58,864
Mmm, no pasa nada.

820
00:44:58,897 --> 00:45:01,867
Solo tenemos una pequeña situación.
con Sarah aquí abajo.

821
00:45:01,900 --> 00:45:05,170
creo que deberías venir
a la escuela.
¿Vienes allí ahora?

822
00:45:05,203 --> 00:45:08,073
es un poco dificil
para llegar a la escuela ahora mismo.

823
00:45:08,106 --> 00:45:10,441
Estoy trabajando. ¿Está ella bien?

824
00:45:10,475 --> 00:45:14,412
Helena. Dame el teléfono.

825
00:45:14,445 --> 00:45:16,281
Sí. Hola.

826
00:45:16,314 --> 00:45:19,617
Estaremos ahí mismo. DE ACUERDO.

827
00:45:19,650 --> 00:45:21,586
¿Está seguro?
Ningún problema.

828
00:45:21,619 --> 00:45:23,588
Gracias.
Tenemos mucho tiempo.

829
00:45:23,621 --> 00:45:27,058
Sé cómo es.
Tengo un niño de cuatro años.

830
00:45:30,428 --> 00:45:33,398
Entonces no pude encontrar
la madriguera para el conejito.

831
00:45:33,431 --> 00:45:36,567
Odio cuando eso sucede.
Yo también.

832
00:45:36,601 --> 00:45:39,838
¿Quieren maquillarme?
(chicas) Sí.

833
00:45:41,172 --> 00:45:44,309
¿Puedo ser una princesa?
(niña) Sí. Eres bonita.

834
00:45:44,342 --> 00:45:46,277
DE ACUERDO.

835
00:45:46,311 --> 00:45:49,614
Sarah, no tienes que aprender
para atarte los zapatos ahora mismo.

836
00:45:49,647 --> 00:45:52,217
Cuando estés listo para atar
tus zapatos, lo harás.

837
00:45:52,250 --> 00:45:54,585
Así es.
Atarse los zapatos es difícil.

838
00:45:54,619 --> 00:45:57,255
¿Por qué crees que Jesús
usaba sandalias?

839
00:45:58,990 --> 00:46:01,993
Nos vemos.
(Helena)
Gracias, Pastor Dan.

840
00:46:02,027 --> 00:46:05,496
¿Me veo bonita?
(chicas) Sí.

841
00:46:05,530 --> 00:46:09,434
Entonces, ¿quieres ir a jugar?
Todo va a estar bien.

842
00:46:09,467 --> 00:46:13,104
(niña) un poquito
de verde aquí arriba.

843
00:46:13,138 --> 00:46:15,941
¡Detener!

844
00:46:17,976 --> 00:46:20,411
¿Son permanentes?

845
00:46:20,445 --> 00:46:23,114
Está bien, me pasa a mí.
todo el tiempo.

846
00:46:23,148 --> 00:46:25,316
se desprenderá
en un par de días.

847
00:46:30,655 --> 00:46:33,624
Lo siento, Helena.

848
00:46:33,658 --> 00:46:35,961
No está funcionando.

849
00:46:39,230 --> 00:46:41,466
Entiendo.

850
00:46:41,499 --> 00:46:43,401
Eh...

851
00:46:45,971 --> 00:46:48,139
Lo siento, Dominique.

852
00:46:48,173 --> 00:46:50,308
Muchas gracias
para todo.

853
00:46:52,177 --> 00:46:54,980
Voy a recoger mis cosas.

854
00:47:01,987 --> 00:47:03,889
♪ (jazz) ♪

855
00:47:08,493 --> 00:47:11,029
(hombre) ¡Oye! Detén ese escándalo.

856
00:47:11,062 --> 00:47:13,164
(risas enlatadas en la televisión)

857
00:47:13,198 --> 00:47:16,868
¿Estás bien, tía Helen?
Has estado viendo reposiciones
todo el día.

858
00:47:16,902 --> 00:47:19,905
Las reposiciones son la cultura.
de los desempleados.

859
00:47:22,673 --> 00:47:24,309
(llaman a la puerta)

860
00:47:24,342 --> 00:47:27,012
Oye, lo conseguiré.
No tengo vida.

861
00:47:31,049 --> 00:47:33,018
(golpeando)

862
00:47:35,620 --> 00:47:37,522
Chico del cable.

863
00:47:39,190 --> 00:47:41,359
Es el exorcista.

864
00:47:53,238 --> 00:47:55,106
Hola.
Hola.

865
00:47:55,140 --> 00:47:57,608
Lo siento por Martina.

866
00:47:57,642 --> 00:48:01,512
Así que te traje comida reconfortante.
Mono grueso.

867
00:48:01,546 --> 00:48:04,882
¿Quieres entrar?
Pastor Dan.

868
00:48:04,916 --> 00:48:07,452
Hola, niños.

869
00:48:07,485 --> 00:48:10,956
¿Cómo pasó?
¿El sistema de seguridad visual?

870
00:48:10,989 --> 00:48:13,591
¿A quién le importa?
Ahora podemos ver MTV.
Sí.

871
00:48:13,624 --> 00:48:17,128
Es curioso como en un momento
Estoy viviendo mi vida,

872
00:48:17,162 --> 00:48:18,896
no estoy realmente en contacto
con el hecho de que

873
00:48:18,930 --> 00:48:22,300
Estoy compartiendo este planeta
con bolígrafos permanentes,

874
00:48:22,333 --> 00:48:25,603
y al momento siguiente uno de esos bolígrafos
ha hecho, digamos,

875
00:48:25,636 --> 00:48:28,139
un impacto imborrable
en mi carrera.

876
00:48:28,173 --> 00:48:30,308
Hola, Helena.
Una marca negra en mi expediente,

877
00:48:30,341 --> 00:48:32,944
Elimina mi futuro...
Helena.

878
00:48:32,978 --> 00:48:36,047
...y, en definitiva,
mi carrera está muerta.

879
00:48:36,081 --> 00:48:38,216
Como tu tortuga.

880
00:48:38,249 --> 00:48:42,253
¿Qué?
La tortuga está muerta.

881
00:48:42,287 --> 00:48:44,922
Oh, no.

882
00:48:44,956 --> 00:48:46,457
Ah, Irwin, no.

883
00:48:46,491 --> 00:48:50,428
Que en paz descanse...
Ah, cállate.

884
00:48:50,461 --> 00:48:52,830
No lo entiendes.
Esta es la tortuga de Henry.

885
00:48:52,863 --> 00:48:55,600
Es su amigo. Él es...

886
00:48:55,633 --> 00:48:58,136
No puede estar muerto.

887
00:48:58,169 --> 00:49:00,305
Ah, está muerto.

888
00:49:00,338 --> 00:49:02,940
Necesitamos encontrar
un doble de cuerpo ahora.

889
00:49:06,511 --> 00:49:09,847
Aquí.

890
00:49:09,880 --> 00:49:12,183
¿Qué pasa con el cuenco vacío?

891
00:49:12,217 --> 00:49:14,319
Lo esconderé.

892
00:49:14,352 --> 00:49:17,288
Eh... eh...

893
00:49:17,322 --> 00:49:19,590
Ki... ¡Niños!

894
00:49:19,624 --> 00:49:23,161
Vamos a ir a buscar caramelo.

895
00:49:23,194 --> 00:49:25,663
y sirope de chocolate
para el helado.

896
00:49:25,696 --> 00:49:29,000
tu te quedas quieto
y ver la televisión.

897
00:49:29,034 --> 00:49:32,303
Y no entres en la cocina,
Acabo de encerar los pisos.

898
00:49:34,339 --> 00:49:36,841
El hermano perdido de Irwin hace mucho tiempo.
Sí.

899
00:49:36,874 --> 00:49:40,178
Gracias por hacer esto.
Eres mi salvador.

900
00:49:40,211 --> 00:49:43,314
Quiero decir...
Sé lo que quieres decir.

901
00:49:43,348 --> 00:49:45,650
Entonces, ¿cómo van las cosas?

902
00:49:45,683 --> 00:49:48,053
Bien.
¿Mmm?

903
00:49:48,086 --> 00:49:50,955
Bien.
¿Muy bien?

904
00:49:50,988 --> 00:49:53,891
Sí. ¿Qué quieres decir?
Bueno, es solo que

905
00:49:53,924 --> 00:49:56,327
He notado que Audrey gasta
demasiado tiempo con los chicos.

906
00:49:56,361 --> 00:49:59,330
Ya sabes, eso es normal.
por lo que ella está pasando,

907
00:49:59,364 --> 00:50:00,698
ya sabes,
busca esa atención,

908
00:50:00,731 --> 00:50:03,501
pero algunos de estos niños
no son exactamente ángeles,
¿Sabes a qué me refiero?

909
00:50:03,534 --> 00:50:06,003
Son 15.
Son cosas de adolescentes.

910
00:50:06,037 --> 00:50:08,005
Es inofensivo.
No, no es realmente inofensivo.

911
00:50:08,039 --> 00:50:10,241
Porque uno de estos punks
- su nombre es BZ -

912
00:50:10,275 --> 00:50:12,410
Estoy a punto de patearle el trasero
fuera de la escuela.

913
00:50:12,443 --> 00:50:14,845
Subamos las escaleras
antes de que Henry encuentre el cuenco.

914
00:50:14,879 --> 00:50:17,148
Sí, Enrique. Usted dijo
al niño le gusta el baloncesto.

915
00:50:17,182 --> 00:50:21,052
Él nunca, nunca
recoge una pelota.
Lo sé. Lo he notado.

916
00:50:21,086 --> 00:50:24,021
Lo de Sara
y los zapatos del otro día,
esa no es la primera vez...

917
00:50:24,055 --> 00:50:26,591
Oye, ¿qué esperas, Dan?

918
00:50:26,624 --> 00:50:30,095
Han perdido a sus padres,
se han mudado a una nueva ciudad,

919
00:50:30,128 --> 00:50:32,397
cambiaron de escuela,
cambiaron de religión.

920
00:50:32,430 --> 00:50:36,601
Bueno, hablemos de algunos.
Cosas que podrías hacer en casa.

921
00:50:36,634 --> 00:50:38,503
quieres saber
¿Qué he estado haciendo en casa?

922
00:50:38,536 --> 00:50:41,539
He estado haciendo lo mejor que puedo.

923
00:50:41,572 --> 00:50:45,210
¿Tienes alguna idea de qué
¿Esto le ha hecho a mi vida?

924
00:50:45,243 --> 00:50:48,479
Oye, Helen, ¿tienes alguna idea?
¿Qué les ha hecho a los de ellos?

925
00:50:50,448 --> 00:50:53,284
Hola, pastor Dan,
Señor moralista,

926
00:50:53,318 --> 00:50:56,187
Estoy colgando de un hilo aquí.

927
00:50:56,221 --> 00:50:58,623
perdí a mi hermana,
mi vida social,

928
00:50:58,656 --> 00:51:00,458
mi ingreso disponible,

929
00:51:00,491 --> 00:51:02,627
mi capacidad de encajar
en una talla dos

930
00:51:02,660 --> 00:51:05,196
y esto acaba de entrar en mi trabajo.

931
00:51:05,230 --> 00:51:07,265
Prácticamente las dos únicas cosas
que no han desaparecido

932
00:51:07,298 --> 00:51:09,634
son mis ataques de nicotina
y los pocos kilos

933
00:51:09,667 --> 00:51:12,570
que recientemente han asumido
residencia en mi trasero.

934
00:51:12,603 --> 00:51:16,474
Así que perdóname si no lo soy también.
emocionado por recibir sermones,

935
00:51:16,507 --> 00:51:17,975
en reinas,

936
00:51:18,008 --> 00:51:20,478
sobre ser un pésimo legal
guardián de tres niños

937
00:51:20,511 --> 00:51:23,314
quien tal vez no debería haber sido
dado a mí en primer lugar.

938
00:51:23,348 --> 00:51:25,049
Bueno, no te los dieron.

939
00:51:25,082 --> 00:51:27,084
Te fueron confiados
por su madre, quien...

940
00:51:27,118 --> 00:51:29,587
¡No hables de Lindsay!

941
00:51:29,620 --> 00:51:31,589
No te atrevas a hablar
¡Sobre Lindsay!

942
00:51:31,622 --> 00:51:33,558
No la conocías.

943
00:51:33,591 --> 00:51:36,394
Dame la tortuga.
Eso estuvo fuera de lugar.
Lo lamento.

944
00:51:36,427 --> 00:51:39,164
Dan, dame la maldita tortuga.

945
00:51:41,166 --> 00:51:42,933
helena...

946
00:51:42,967 --> 00:51:44,169
Helena.

947
00:51:44,202 --> 00:51:46,337
Hola, Helena.

948
00:52:09,194 --> 00:52:11,162
♪ ("Destino" de Zero 7) ♪

949
00:52:15,333 --> 00:52:18,836
Dominique's es bastante
un fondo impresionante.

950
00:52:18,869 --> 00:52:21,606
¿Pero tres hijos?
Oh, son unos niños estupendos.

951
00:52:21,639 --> 00:52:23,140
Ellos prácticamente se cuidan
de ellos mismos.

952
00:52:23,174 --> 00:52:25,843
Amamos a los niños.
Estamos pensando en adoptar.

953
00:52:25,876 --> 00:52:29,347
Pero habría muchos
viajar involucrado
y muy poco aviso.

954
00:52:29,380 --> 00:52:31,649
Me encanta viajar.

955
00:52:31,682 --> 00:52:34,185
¿Pero serían viajes largos?

956
00:52:34,219 --> 00:52:37,222
Pero no estoy en el camino de mamá.

957
00:52:44,362 --> 00:52:46,531
Estaremos en contacto.

958
00:52:46,564 --> 00:52:49,667
(discutiendo)

959
00:52:49,700 --> 00:52:52,237
(programa deportivo en radio)

960
00:52:59,944 --> 00:53:03,314
Irwin, no lo eres
mirándote a ti mismo.

961
00:53:03,348 --> 00:53:05,383
Vale, Sarah está dormida.
Vete a la cama ahora

962
00:53:05,416 --> 00:53:06,917
y asegúrate
si ella necesita algo,

963
00:53:06,951 --> 00:53:08,919
puedes conseguirlo para ella.

964
00:53:16,561 --> 00:53:20,531
No veo ningún partido.
No hay fiesta.
Así es.

965
00:53:20,565 --> 00:53:23,368
♪ (música de la fiesta) ♪

966
00:53:37,214 --> 00:53:38,816
¡Vaya!

967
00:53:42,152 --> 00:53:45,222
Sí. Hola.

968
00:53:45,256 --> 00:53:47,558
Hola.

969
00:53:47,592 --> 00:53:50,361
Hola a todos,
Esta es mi tía Helen.

970
00:53:50,395 --> 00:53:53,831
(chico) Ella no se parece
Ninguna tía que haya tenido.

971
00:53:55,099 --> 00:53:58,936
Qué vas a...?
¿Qué es esto? ¿Qué es esto?

972
00:53:58,969 --> 00:54:01,272
Pensé que querías
para encontrarme con mis amigos.

973
00:54:01,306 --> 00:54:05,376
Este es BZ. Es DJ.
Esta es su mezcla.

974
00:54:05,410 --> 00:54:08,212
¿Qué pasa, mami?

975
00:54:08,245 --> 00:54:09,314
¿Qué pasa?

976
00:54:09,347 --> 00:54:13,318
Tienes una cuna fantástica.

977
00:54:13,351 --> 00:54:15,286
Gracias.
(suena el teléfono)

978
00:54:15,320 --> 00:54:19,189
Um... Oh, ahí está mi teléfono.
sonando en mi cuna fantástica.

979
00:54:23,328 --> 00:54:26,497
(sube la música)

980
00:54:26,531 --> 00:54:28,132
Hola.

981
00:54:28,165 --> 00:54:32,169
Te llamo para recordarte
venir para el Día de la Madre.

982
00:54:33,504 --> 00:54:35,640
Jenny, ¿crees que eso es
¿Sigue siendo una buena idea?

983
00:54:35,673 --> 00:54:37,642
Quiero decir, no lo sé
si los niños son...

984
00:54:37,675 --> 00:54:41,479
Todo estará bien. Y todavía estamos
¿Vas a hacer lo de las letras?

985
00:54:41,512 --> 00:54:44,949
Seguro. te mostraré el mio
si me muestras el tuyo.

986
00:54:44,982 --> 00:54:48,118
¿Qué es ese ruido?
Audrey tiene compañía.

987
00:54:48,152 --> 00:54:51,989
¿En una noche de escuela?
Será mejor que los hagas irse.

988
00:54:54,191 --> 00:54:57,862
¿Qué digo?
Dices: "Vete a casa".

989
00:54:57,895 --> 00:55:00,431
Está bien, pero ¿y si preguntan por qué?

990
00:55:00,465 --> 00:55:02,967
Dices: "Porque yo lo digo".

991
00:55:06,070 --> 00:55:08,606
Hola. ¿Podemos bajar la música?

992
00:55:08,639 --> 00:55:12,142
Hola, chicos. volteemos
Baja un poco la música.

993
00:55:12,176 --> 00:55:15,012
Por favor. Gracias.

994
00:55:15,045 --> 00:55:18,148
Esta "cuna" se está cerrando.

995
00:55:18,182 --> 00:55:22,219
Y creo que es hora
para que todos vayan.

996
00:55:22,252 --> 00:55:24,355
¿Por qué?

997
00:55:26,090 --> 00:55:28,225
Porque yo lo dije.

998
00:55:28,258 --> 00:55:29,360
(la niña se ríe)

999
00:55:29,394 --> 00:55:31,295
Te diré qué

1000
00:55:31,328 --> 00:55:33,498
nos iremos
antes de que te des cuenta.

1001
00:55:33,531 --> 00:55:36,033
¡Bianca!
Está bien.

1002
00:55:36,066 --> 00:55:39,169
(sube la música)

1003
00:55:39,203 --> 00:55:42,339
Jenny, no lo sé.
si están bastante listos
para volver a casa todavía.

1004
00:55:42,373 --> 00:55:44,375
Helen, trae a Nilma ahora.

1005
00:55:45,443 --> 00:55:47,244
DE ACUERDO. Estoy listo.

1006
00:55:47,277 --> 00:55:50,214
(grita)
Nilma, ¿un murciélago?

1007
00:55:50,247 --> 00:55:52,316
¡Helen dijo que terminemos!

1008
00:55:52,349 --> 00:55:54,485
Sal de aquí,
Eres un pequeño feo...

1009
00:55:54,519 --> 00:55:57,555
Chica tonta.

1010
00:55:57,588 --> 00:55:59,323
¿Qué crees que es esto?

1011
00:55:59,356 --> 00:56:01,526
Y tú, quedándote dormido.
Tú sal.

1012
00:56:01,559 --> 00:56:04,161
Se acabó la fiesta. Salida del ascensor.

1013
00:56:04,194 --> 00:56:06,163
Eh, tú.
Esta no es una fiesta de pijamas.

1014
00:56:06,196 --> 00:56:10,200
¡Salir! Vete, tú.
Salgan, perritos fisgones.

1015
00:56:10,234 --> 00:56:11,502
Tú, sal de aquí.
No.

1016
00:56:11,536 --> 00:56:13,938
Dije que salieras.
Relájese, señorita Rambo.

1017
00:56:13,971 --> 00:56:18,576
Estoy tratando de conseguir mis cosas.
Fuera, pequeño gamberro.
Salir.

1018
00:56:18,609 --> 00:56:21,278
(chico) Yo, BZ,
salgamos de aquí.
Gran fiesta.

1019
00:56:22,980 --> 00:56:26,283
(Nilma) Pantalón holgado pequeño
Pañalera, vete a casa con mamá.

1020
00:56:26,316 --> 00:56:28,252
¡Lo digo en serio!
¡Sal de aquí!

1021
00:56:30,320 --> 00:56:31,956
¡Dije que te vayas! ¡Fuera de aquí!

1022
00:56:31,989 --> 00:56:35,460
De vuelta a casa con tus pantalones holgados
y tus pañales.

1023
00:56:35,493 --> 00:56:38,228
Vete a casa, niño travieso.

1024
00:56:40,164 --> 00:56:42,132
Buenas noches, Helena.

1025
00:56:42,166 --> 00:56:44,969
¿Qué te pasa?

1026
00:56:46,904 --> 00:56:49,507
¿No te acuerdas?
¿Cómo es ser joven?

1027
00:56:52,510 --> 00:56:54,479
Por supuesto que lo recuerdo.

1028
00:56:54,512 --> 00:56:56,514
¡Fue el miércoles pasado!

1029
00:57:06,491 --> 00:57:08,192
Hola.

1030
00:57:10,628 --> 00:57:12,930
¿Puedo hacerte una pregunta?

1031
00:57:14,431 --> 00:57:17,502
¿Qué estaba pensando Lindsay?

1032
00:57:26,644 --> 00:57:28,613
Así que escucha, no te preocupes por eso.

1033
00:57:28,646 --> 00:57:30,948
ellos lo apreciaran
cuando sean mayores.

1034
00:57:30,981 --> 00:57:33,250
Lo sé.
Simplemente odio que me odien.

1035
00:57:33,283 --> 00:57:36,086
Me encanta.

1036
00:57:36,120 --> 00:57:39,289
no tengo eso
relación...
Lo haces.

1037
00:57:39,323 --> 00:57:42,493
Sabes, puedes decirme
todos tus problemas, de verdad.

1038
00:57:42,527 --> 00:57:44,962
Soy un solucionador.

1039
00:57:44,995 --> 00:57:48,265
Una vez me salió una mancha de grasa para ejes.
fuera de seda.

1040
00:57:48,298 --> 00:57:50,467
Ok, solucionador,
¿Puedes encontrarme un trabajo?

1041
00:57:50,501 --> 00:57:53,437
cerca de casa con un salario decente?

1042
00:57:53,470 --> 00:57:56,106
Y un plan dental
para los trillizos de cavidad?

1043
00:57:56,140 --> 00:57:58,308
Mi marido Ravi.

1044
00:58:05,883 --> 00:58:07,518
¿Sabes dónde puedo
encontrar un Ravi Prasad?

1045
00:58:07,552 --> 00:58:09,520
Sí, está dentro.

1046
00:58:11,188 --> 00:58:13,624
Ya verás, somos como
una gran familia aquí.

1047
00:58:13,658 --> 00:58:16,193
Ahora, el propietario, el señor Massey,
buen chico, muy justo,

1048
00:58:16,226 --> 00:58:17,962
pero el es quisquilloso
sobre a quién contrata.

1049
00:58:17,995 --> 00:58:20,364
Hola, Ralphy, ¿alguien interesado?
¿En ese bebé verde lima?

1050
00:58:20,397 --> 00:58:22,032
Eres un chico sabio.

1051
00:58:22,066 --> 00:58:26,336
todavía tengo cinco dólares
dice que lo venderás.
Estás encendido.

1052
00:58:26,370 --> 00:58:28,639
Tenemos... Nos quedamos atrapados con
este Lincoln verde lima.

1053
00:58:28,673 --> 00:58:31,375
Llevo aquí meses.
El señor Massey ofrece un jamón.

1054
00:58:31,408 --> 00:58:33,243
a la primera persona
¿Quién puede venderlo?

1055
00:58:33,277 --> 00:58:35,045
¿Un jamón?
Oh sí.

1056
00:58:35,079 --> 00:58:38,082
A los chicos les gustan mucho las carnes gratis.
por aquí.

1057
00:58:38,115 --> 00:58:41,151
Ahora escuche. El señor Massey
un poco nervioso.

1058
00:58:41,185 --> 00:58:44,922
Actuó en su primera
Comercial de televisión frente a la cámara hoy.

1059
00:58:44,955 --> 00:58:47,992
Y mírame, Mickey Massey,
un nombre en el que puedes confiar.

1060
00:58:48,025 --> 00:58:50,160
Uh... Sí, olvidé señalar.

1061
00:58:50,194 --> 00:58:52,863
Quieres un trato sobre
¿un auto usado anteriormente?

1062
00:58:52,897 --> 00:58:56,500
Bueno, ven...
¡Charlie! ¡Charlie!

1063
00:58:56,533 --> 00:58:59,503
Soy yo. Sí. Comercial.

1064
00:58:59,536 --> 00:59:00,605
(llaman a la puerta)

1065
00:59:00,638 --> 00:59:02,506
Quieres un trato sobre
¿un auto usado anteriormente?

1066
00:59:02,539 --> 00:59:04,942
entonces ven
a Massey Motors...
Entra.

1067
00:59:04,975 --> 00:59:06,343
Gracias.

1068
00:59:06,376 --> 00:59:07,612
Sí, señalé
el camino equivocado otra vez.

1069
00:59:07,645 --> 00:59:09,279
Hola, soy Helena.

1070
00:59:09,313 --> 00:59:12,149
Sentarse. estaré contigo
en un segundo. Sólo siéntate.

1071
00:59:13,618 --> 00:59:16,420
Recuerde: Massey significa confianza.

1072
00:59:19,990 --> 00:59:23,093
¿Qué pensaste de eso?
Lo creo.

1073
00:59:23,127 --> 00:59:25,596
No.
"Massey" no significa confianza.

1074
00:59:25,630 --> 00:59:29,834
Significa "ladera" en francés.
No puedo ser deshonesto.

1075
00:59:31,401 --> 00:59:34,138
Ravi, estamos volviendo a filmar
ese comercial.

1076
00:59:34,171 --> 00:59:38,976
Honesto. Necesitamos un honesto
Comercial, Ravi. ¿Está bien?

1077
00:59:39,009 --> 00:59:41,946
Lo lamento.
Sra. Helen Harris. DE ACUERDO.
Sí.

1078
00:59:41,979 --> 00:59:44,314
¿Cuánto tiempo trabajaste?
como secretaria?

1079
00:59:44,348 --> 00:59:47,251
En realidad, no era secretaria.
Como dice ahí mismo,

1080
00:59:47,284 --> 00:59:49,654
yo era asistente ejecutivo
a Dominique Courier,

1081
00:59:49,687 --> 00:59:53,257
y tuve una promesa
de ascenso a agente.

1082
00:59:53,290 --> 00:59:54,558
DE ACUERDO.

1083
00:59:54,591 --> 00:59:56,560
Pareces una buena chica,
Helena.

1084
00:59:56,593 --> 01:00:00,397
y eres un amigo
de Ravi y Nilma.

1085
01:00:00,430 --> 01:00:02,466
Muy bien, estamos buscando
para una recepcionista.

1086
01:00:02,499 --> 01:00:05,335
El salario es de 17,50 la hora,
el horario es de nueve a cinco.

1087
01:00:05,369 --> 01:00:08,138
Entonces, ¿qué te parece eso?

1088
01:00:08,172 --> 01:00:11,141
Siempre pensé que podría tener
algún día una carrera en autos usados.

1089
01:00:11,175 --> 01:00:14,144
No vendemos autos usados.
Propiedad anterior

1090
01:00:14,178 --> 01:00:17,481
o autos de propiedad anterior.
De propiedad anterior.

1091
01:00:17,514 --> 01:00:22,219
Ahora solo tienes que pasar
Una pequeña prueba, ¿vale?

1092
01:00:27,024 --> 01:00:28,959
(comentarios)

1093
01:00:28,993 --> 01:00:31,495
Ravi a partes.

1094
01:00:31,528 --> 01:00:33,530
Ravi a partes.

1095
01:00:36,233 --> 01:00:40,104
(más fuerte) Ravi a Parts.
Ravi a partes.

1096
01:00:40,137 --> 01:00:43,173
Ralphy a la sala de exposición.

1097
01:00:43,207 --> 01:00:45,175
Ralphy a la sala de exposición.

1098
01:00:50,881 --> 01:00:52,216
¿Sí?

1099
01:00:54,318 --> 01:00:55,853
Helen a Nómina.

1100
01:01:11,936 --> 01:01:13,904
Hola.

1101
01:01:21,178 --> 01:01:22,512
¡Oh!

1102
01:01:25,349 --> 01:01:30,054
¡Ella hizo la portada!
Conozco a esta chica. La conozco.

1103
01:01:30,087 --> 01:01:33,257
Ella se ve hermosa.
entonces cuantas copias
quieres?

1104
01:01:36,593 --> 01:01:38,295
Ninguno.

1105
01:02:00,885 --> 01:02:03,453
¡Ah, bien!
Lávense las manos, muchachos.

1106
01:02:03,487 --> 01:02:05,956
Oye tú, mira, mira, mira.
Hola, hola.

1107
01:02:05,990 --> 01:02:08,893
Hola cariño. (besos)
Feliz día de la madre.

1108
01:02:08,926 --> 01:02:11,561
(Helena) Hola.
Feliz día de la madre.

1109
01:02:11,595 --> 01:02:13,597
Tú.
Tía Jenny, hola.

1110
01:02:13,630 --> 01:02:16,300
Dios mío.
Todos, por favor siéntense.

1111
01:02:16,333 --> 01:02:19,203
Está bien. vamos
para comer de inmediato.

1112
01:02:19,236 --> 01:02:25,075
Entonces, ¿te acordaste?
para traer tu carta?

1113
01:02:25,109 --> 01:02:28,312
Oh, por supuesto que sí.
Mmmm. Oh.

1114
01:02:28,345 --> 01:02:29,880
No hasta que me muestres el tuyo.

1115
01:02:29,914 --> 01:02:32,349
Bueno, ¿por qué no
¿Solo hacerlo después de cenar?

1116
01:02:34,118 --> 01:02:36,053
(el perro ladra)
¡Quédate!

1117
01:02:36,086 --> 01:02:37,421
(quejidos)

1118
01:02:37,454 --> 01:02:41,058
¿Qué pasó con el tren?
¿Hubo un retraso?

1119
01:02:41,091 --> 01:02:43,560
No, no. Audrey estaba haciendo
samosas en casa de Nilma,

1120
01:02:43,593 --> 01:02:47,965
Así que cogimos el siguiente tren.
Mmmm. ¿Solo uno?

1121
01:02:47,998 --> 01:02:51,268
Bueno, tenían hambre.
y se los comieron en el camino.

1122
01:02:51,301 --> 01:02:53,470
Eh.

1123
01:02:53,503 --> 01:02:55,272
¿Puedo ayudarte?
¿Con algo, Jenny?

1124
01:02:55,305 --> 01:02:58,642
¿Sabes que?
Tengo todo organizado.

1125
01:02:58,675 --> 01:03:00,477
Oh. Oh.

1126
01:03:00,510 --> 01:03:02,479
Cariño, ¿qué hizo mami?
decir sobre patadas

1127
01:03:02,512 --> 01:03:03,981
cuando ella esta teniendo
una conversación?

1128
01:03:04,014 --> 01:03:07,151
necesitas esperar
hasta que termine.

1129
01:03:07,184 --> 01:03:09,319
Muchas gracias.

1130
01:03:09,353 --> 01:03:12,022
¿Acabas de jefe?
alrededor de los no nacidos?

1131
01:03:13,657 --> 01:03:17,094
Nunca es demasiado temprano
para empezar a aprender modales.

1132
01:03:17,127 --> 01:03:20,330
Bien, niños. Estamos listos.

1133
01:03:21,999 --> 01:03:24,969
¡Vaya!

1134
01:03:25,002 --> 01:03:26,937
¡Guau!

1135
01:03:26,971 --> 01:03:29,206
Dios mío.
(Jenny) Mira eso.
Hola, chicos.

1136
01:03:29,239 --> 01:03:31,508
Santa vaca.
(Jenny) Sí.

1137
01:03:31,541 --> 01:03:33,477
Oliver, ¿tú
lavarse las manos?
Sí, mamá.

1138
01:03:33,510 --> 01:03:35,145
Todo sabe muy bien, cariño.

1139
01:03:35,179 --> 01:03:37,047
No deberías haber tenido
cocinar el día de la madre.

1140
01:03:37,081 --> 01:03:38,949
Sabes que no me importa.

1141
01:03:38,983 --> 01:03:43,020
Ser mamá es
el mejor trabajo del mundo.

1142
01:03:44,354 --> 01:03:47,157
Sé que tu mamá se sentía así.

1143
01:03:48,358 --> 01:03:50,995
Jenny.
¿Qué?

1144
01:03:51,028 --> 01:03:53,230
Todos la amamos.
La extrañamos.

1145
01:03:53,263 --> 01:03:56,000
Podemos mencionarla.
¿No podemos?

1146
01:03:56,033 --> 01:03:57,935
No me gusta.

1147
01:04:00,437 --> 01:04:03,507
(Sarah) Yo tampoco.

1148
01:04:07,077 --> 01:04:09,846
Ya saben, ¿lo harían niños?
me gusta hablar de
¿Qué has estado leyendo?

1149
01:04:09,880 --> 01:04:12,316
Harry Potter.
Harry Potter.

1150
01:04:12,349 --> 01:04:14,484
Cosas de Shank 54.

1151
01:04:14,518 --> 01:04:17,554
Eh. Eso suena interesante.
¿Quién es ese?

1152
01:04:17,587 --> 01:04:20,857
Escribe poemas...
al costado de nuestro edificio.

1153
01:04:20,891 --> 01:04:22,592
Con pintura en aerosol
a las cuatro de la mañana.

1154
01:04:22,626 --> 01:04:24,594
a veces ayudo
cuando no puedo dormir

1155
01:04:24,628 --> 01:04:26,230
porque la tía Helen tiene una cita

1156
01:04:26,263 --> 01:04:30,100
o el de Audrey en Internet
hablando sucio

1157
01:04:30,134 --> 01:04:32,502
o el llanto de sarah
porque nos olvidamos
para alimentarla de nuevo.

1158
01:04:32,536 --> 01:04:34,538
¡Enrique! ¿Qué?

1159
01:04:36,573 --> 01:04:40,044
Jenny, no.

1160
01:04:40,077 --> 01:04:43,247
henry que eres
hablando de?

1161
01:04:43,280 --> 01:04:45,182
¿Es esto algún tipo de broma?

1162
01:04:45,215 --> 01:04:47,551
No sé por qué sigues
diciendo cosas como esta.

1163
01:04:47,584 --> 01:04:49,920
¡No es gracioso!

1164
01:04:49,954 --> 01:04:52,289
Pensé que era gracioso.
Gracias.

1165
01:04:52,322 --> 01:04:55,592
Henry estaba haciendo
Todo eso listo, Jenny.

1166
01:04:55,625 --> 01:04:56,927
Jenny, ¿qué estás haciendo?

1167
01:04:56,961 --> 01:04:59,463
"Cuando surge un problema
debes batirlo.
Dame mi carta.

1168
01:04:59,496 --> 01:05:01,298
Antes de la crema..."

1169
01:05:01,331 --> 01:05:03,968
Jenny, dame mi carta.
¿Eso es todo?

1170
01:05:04,001 --> 01:05:06,470
Eso es todo lo que ella dejó atrás.
para explicar por qué te eligió?

1171
01:05:06,503 --> 01:05:10,207
¿La letra de "Whip It"?
Tiene sentido para mí.

1172
01:05:10,240 --> 01:05:12,609
¿Qué pasa con ustedes dos?
y esa cancion?

1173
01:05:12,642 --> 01:05:15,312
Es ridículo.
No lo entiendo.

1174
01:05:15,345 --> 01:05:17,481
¡Exactamente!
¿Qué estás diciendo?

1175
01:05:17,514 --> 01:05:20,484
¿Ese es el punto?
¿Que no soy divertido?

1176
01:05:20,517 --> 01:05:24,221
¿Que no entiendo las cosas?
¿Que nunca hago bromas?

1177
01:05:24,254 --> 01:05:26,656
Muéstrame tu carta.

1178
01:05:26,690 --> 01:05:28,292
¡No!

1179
01:05:28,325 --> 01:05:32,062
¿No? ¿No?
¿Qué quieres decir con "no"?

1180
01:05:32,096 --> 01:05:34,331
Dijimos que leerías mi carta.
y yo leería el tuyo.

1181
01:05:34,364 --> 01:05:36,633
Esto no es una carta.

1182
01:05:36,666 --> 01:05:40,070
Estas son letras.
Letras sin sentido.

1183
01:05:40,104 --> 01:05:42,306
¡Esto no es una carta!
Si esto fuera una carta,

1184
01:05:42,339 --> 01:05:46,476
podrías leer mi carta,
¡Pero esto no es una carta!

1185
01:05:46,510 --> 01:05:49,013
(Helen) ¿Ni una carta?

1186
01:05:49,046 --> 01:05:53,517
¿Qué? Eres un engreído,

1187
01:05:53,550 --> 01:05:56,987
¡Perra amarga y colosal!

1188
01:05:57,021 --> 01:05:59,923
(quejidos)
Está bien. Tipo.

1189
01:05:59,956 --> 01:06:04,328
Creo que este es un buen momento
llevar a Origami a caminar.

1190
01:06:04,361 --> 01:06:06,330
No, nos perderemos la pelea.

1191
01:06:06,363 --> 01:06:09,633
Si has terminado, creo
Me gustaría servir postre.

1192
01:06:11,235 --> 01:06:13,137
(Helen) No quieres ayudarme.

1193
01:06:13,170 --> 01:06:14,638
Sólo quieres juzgarme.

1194
01:06:14,671 --> 01:06:16,473
Um, vámonos todos
en la sala de estar

1195
01:06:16,506 --> 01:06:19,943
y escucha a jazmín
tocar el piano con un brazo.

1196
01:06:19,976 --> 01:06:22,612
Sólo quieres probar eso
eres mejor madre que yo

1197
01:06:22,646 --> 01:06:24,148
y que Lindsay estaba equivocada.

1198
01:06:24,181 --> 01:06:25,949
¿Por qué necesitaría demostrar eso?

1199
01:06:25,982 --> 01:06:28,318
Por supuesto que soy mejor
madre que tu!

1200
01:06:28,352 --> 01:06:31,321
Lo he estado haciendo desde siempre.
¿Pero eso importa? No.

1201
01:06:31,355 --> 01:06:33,190
Ella todavía te eligió a ti antes que a mí.

1202
01:06:33,223 --> 01:06:36,493
¡Exactamente!
Ella eligió, Jenny. Yo no.

1203
01:06:36,526 --> 01:06:39,196
No tenía control sobre eso.

1204
01:06:39,229 --> 01:06:44,501
estas enojado conmigo
debido a una decisión
que ella hizo para mí.

1205
01:06:44,534 --> 01:06:47,204
Alegremente alegremente
alegremente, alegremente

1206
01:06:47,237 --> 01:06:48,138
La vida es pero...

1207
01:06:48,172 --> 01:06:51,007
estoy renunciando a todo
para estos niños,

1208
01:06:51,041 --> 01:06:53,877
y no tienes idea
cómo es eso.

1209
01:06:53,910 --> 01:06:57,147
¿No sé cómo es?
¿Cómo crees que llegué a este punto?

1210
01:06:57,181 --> 01:07:01,251
Cualquiera que sea esta manera, eso es así.
particularmente divertido y divertido.

1211
01:07:01,285 --> 01:07:04,388
¿Quién te cambió los pañales?
Oh, no empieces con eso.

1212
01:07:04,421 --> 01:07:06,390
Mamá murió cuando yo tenía siete años.

1213
01:07:06,423 --> 01:07:10,427
¿Quién te alimentó?
¿Quién te cuidó?

1214
01:07:10,460 --> 01:07:12,028
Lindsay también estaba allí.

1215
01:07:12,062 --> 01:07:14,064
Lindsay estaba en Nueva York,
tratando de ser bailarina

1216
01:07:14,098 --> 01:07:17,000
y yo estaba en casa
no tener una infancia normal

1217
01:07:17,033 --> 01:07:19,336
porque estaba demasiado ocupado
siendo tu mami.

1218
01:07:19,369 --> 01:07:22,372
Y tú eres Tra-La-La Helen.

1219
01:07:23,973 --> 01:07:27,877
Entonces... gratis.

1220
01:07:27,911 --> 01:07:30,180
Miss Fiesta-Fiesta-
Toda la noche

1221
01:07:30,214 --> 01:07:34,218
y nunca lo conseguí
sentirme así, alguna vez.

1222
01:07:35,585 --> 01:07:38,488
Ni una sola vez.

1223
01:07:42,959 --> 01:07:45,329
No quiero pelear más.

1224
01:07:50,100 --> 01:07:52,102
Feliz día de la madre.

1225
01:07:59,609 --> 01:08:04,414
(el árbitro hace sonar el silbato)
42 - falta.

1226
01:08:04,448 --> 01:08:07,083
¡Flagrante!
(comentarista)
Queda un minuto.

1227
01:08:07,117 --> 01:08:09,386
Tal vez pueda ir a verte
DJ alguna vez.

1228
01:08:09,419 --> 01:08:10,954
No lo sé, señorita Audrey.

1229
01:08:10,987 --> 01:08:14,424
No estoy girando, no hay niños.
fiestas de cumpleaños, ¿sabes?

1230
01:08:14,458 --> 01:08:17,026
¿Tienes una identificación falsa?
Por supuesto.

1231
01:08:18,495 --> 01:08:20,830
La enfermera Wilson dice que está bien.

1232
01:08:22,332 --> 01:08:25,469
¿Cuándo va a jugar Henry?
¿Tía Helena?

1233
01:08:25,502 --> 01:08:28,405
Eh...

1234
01:08:28,438 --> 01:08:31,141
Hola, entrenador.
Estas no son las Finales de la NBA.

1235
01:08:31,175 --> 01:08:34,344
¿Qué le pasa a
¿"todo el mundo juega"?
¿Por qué no pones a Henry?

1236
01:08:34,378 --> 01:08:37,181
3, 2, 1.

1237
01:08:37,214 --> 01:08:40,450
Y gana Santa Bárbara.

1238
01:08:42,352 --> 01:08:44,154
Disculpe.
¿Sí?

1239
01:08:44,188 --> 01:08:47,491
Hola. Disculpe.
¿Cuál es tu problema?
Tía Helen, por favor.

1240
01:08:47,524 --> 01:08:50,160
Lo sé, yo...
el podria ser uno
de tus mejores jugadores.

1241
01:08:50,194 --> 01:08:54,998
el no quiere jugar
entonces necesitas cuadrar
eso se acabó con él.

1242
01:08:55,031 --> 01:08:58,134
Eres el entrenador.
(Henry) Olvídalo.

1243
01:08:58,168 --> 01:09:00,170
Voy a ir a cambiarme.

1244
01:09:01,871 --> 01:09:04,174
Lamento haber gritado
a ti, Dan,

1245
01:09:04,208 --> 01:09:06,310
pero he estado luchando
con los niños,

1246
01:09:06,343 --> 01:09:08,312
y estoy peleando con mi hermana,

1247
01:09:08,345 --> 01:09:12,182
y somos demasiado tercos
para hablar entre nosotros.

1248
01:09:12,216 --> 01:09:14,518
Supongo que estoy nervioso.

1249
01:09:14,551 --> 01:09:19,323
Oye, nadie dijo nunca
iba a ser fácil. ¿Bien?

1250
01:09:19,356 --> 01:09:22,158
Sí, intenta hacerlo por tu cuenta.

1251
01:09:22,192 --> 01:09:24,328
Tenemos mucha gente
por aquí quienes lo hacen.

1252
01:09:24,361 --> 01:09:26,530
La mamá de Matt Higgins,
ella aceptó un recorte salarial

1253
01:09:26,563 --> 01:09:28,532
ella trabaja fuera de su casa.

1254
01:09:28,565 --> 01:09:32,336
Y el padre de Tommy Meyers es
con los niños todo el día,
luego trabaja de noche.

1255
01:09:32,369 --> 01:09:35,239
Quiero decir, es difícil
pero se puede hacer.

1256
01:09:35,272 --> 01:09:37,241
Oye, ¿sabes lo que necesitas?
Una niñera.

1257
01:09:37,274 --> 01:09:40,076
Pero no puedo permitirme uno.

1258
01:09:40,109 --> 01:09:42,646
Necesitas algo de diversión.
Soy el hombre indicado para proporcionártelo.

1259
01:09:42,679 --> 01:09:45,582
¿Qué haces el domingo?

1260
01:09:45,615 --> 01:09:49,185
Por supuesto, yendo a la iglesia.
Sí, claro.

1261
01:09:49,219 --> 01:09:51,321
Buen intento.

1262
01:09:51,355 --> 01:09:53,857
Tú y los niños.
Domingo por la tarde.

1263
01:09:53,890 --> 01:09:56,293
¿Qué tienes en mente?

1264
01:09:57,594 --> 01:09:59,896
Hoy estamos en
el zoológico de Central Park,

1265
01:09:59,929 --> 01:10:02,232
donde cada primavera
se dice una oración,

1266
01:10:02,266 --> 01:10:05,168
bendiciendo a los animales
y los recién nacidos.

1267
01:10:05,201 --> 01:10:06,903
(reportero) ¿Pastor?

1268
01:10:06,936 --> 01:10:10,039
Querido Señor, humildemente te pedimos
que bendigas a estos animales

1269
01:10:10,073 --> 01:10:13,377
y todas tus criaturas
en todo el mundo.

1270
01:10:13,410 --> 01:10:15,379
Bendito eres Tú, Señor. Amén.

1271
01:10:19,416 --> 01:10:22,886
OK, ¿quién quiere un tour privado?
del zoológico, ¿eh?

1272
01:10:22,919 --> 01:10:25,622
(Sara) ¡Sí!
(Enrique) Muy bien,
¡Pastor Dan!

1273
01:10:25,655 --> 01:10:28,925
♪ ("En el zoológico" de Simon y Garfunkel) ♪

1274
01:10:30,560 --> 01:10:32,962
♪ Lo creo ♪

1275
01:10:32,996 --> 01:10:36,933
♪ Creo que es verdad ♪

1276
01:10:36,966 --> 01:10:40,136
♪ Mm-hm-hm ♪

1277
01:10:40,169 --> 01:10:42,939
♪ Mm-hm-hm ♪

1278
01:10:42,972 --> 01:10:45,309
♪ Vaya oh ♪

1279
01:10:45,342 --> 01:10:48,144
♪ Mm-hm-hm ♪

1280
01:10:48,177 --> 01:10:51,080
♪ Es una luz ♪
♪ y viaje de caída ♪

1281
01:10:51,114 --> 01:10:54,083
♪ Desde el lado este ♪
♪ al parque ♪

1282
01:10:54,117 --> 01:10:58,922
♪ Sólo un paseo fino y elegante ♪
♪ al zoológico ♪

1283
01:11:00,624 --> 01:11:03,059
♪ Pero puedes tomar ♪
♪ un autobús que cruza la ciudad ♪

1284
01:11:03,092 --> 01:11:05,895
♪ Si está lloviendo o hace frío ♪

1285
01:11:05,929 --> 01:11:10,166
♪ Y a los animales les encantará ♪
♪ si lo haces ♪

1286
01:11:11,601 --> 01:11:14,438
♪ Si lo haces ♪

1287
01:11:14,471 --> 01:11:19,343
♪ Algo me dice ♪
♪ todo está sucediendo en el zoológico ♪

1288
01:11:19,376 --> 01:11:22,946
Nos lo pasamos muy bien.
Yo también lo hice.
Me alegro que hayan venido.

1289
01:11:22,979 --> 01:11:26,015
(Henry) Gracias de nuevo,
Pastor Dan.
Seguro.

1290
01:11:26,049 --> 01:11:27,484
¡Oye, oye, oye, oye!

1291
01:11:27,517 --> 01:11:29,185
Gracias, Pastor Dan.
Me encantaron los leones marinos.

1292
01:11:29,218 --> 01:11:31,488
Henry, devuélvele eso.

1293
01:11:31,521 --> 01:11:34,491
No hagas eso.
Eso no es agradable.

1294
01:11:34,524 --> 01:11:37,494
A veces es tan malo.
Son lindos, sin embargo.

1295
01:11:37,527 --> 01:11:39,996
Escucha, no soy muy bueno en
esto, así que solo voy a preguntar.

1296
01:11:40,029 --> 01:11:42,332
quieres salir
conmigo alguna vez?

1297
01:11:42,366 --> 01:11:44,868
¿Qué?
Tú y yo, en una cita.

1298
01:11:44,901 --> 01:11:48,872
Oh, no. yo te hice
abandonar tus votos?

1299
01:11:48,905 --> 01:11:53,042
Sé que piensas
que probablemente valgo la pena,
y no lo soy.

1300
01:11:53,076 --> 01:11:55,979
Vuelve a Dios.
no puedo ser responsable
por esto.

1301
01:11:56,012 --> 01:11:58,848
Hola, Helena. Soy pastor.

1302
01:11:58,882 --> 01:12:01,485
Soy un ministro luterano.
Puedo tener citas.

1303
01:12:01,518 --> 01:12:04,454
Puedo casarme, tener hijos,
ver películas sucias.

1304
01:12:04,488 --> 01:12:07,056
¿Ah, de verdad?
Sí.

1305
01:12:07,090 --> 01:12:09,993
Vale, no puedo ver películas sucias.
pero lo estamos presionando,

1306
01:12:10,026 --> 01:12:12,996
entonces ya sabes...
¿Qué dices?

1307
01:12:13,029 --> 01:12:16,165
Me siento realmente halagado, Dan.
pero yo...

1308
01:12:16,199 --> 01:12:19,869
No puedo. Lo lamento.

1309
01:12:19,903 --> 01:12:22,572
Tuve un gran día
aunque hoy.

1310
01:12:26,376 --> 01:12:27,377
DE ACUERDO.

1311
01:12:27,411 --> 01:12:30,079
El pastor Dan acaba de invitarme a salir.

1312
01:12:30,113 --> 01:12:31,481
(Audrey) Eso es muy extraño.

1313
01:12:31,515 --> 01:12:35,184
Puedo oírte.
Todavía estoy aquí, ¿vale?

1314
01:12:35,218 --> 01:12:38,488
Ve... entra y haz eso.

1315
01:12:38,522 --> 01:12:41,024
(suspiros)
Así se hace, pastor Dan.

1316
01:12:45,895 --> 01:12:48,064
El chico de los zancos
fue un gran truco.

1317
01:12:48,097 --> 01:12:50,333
Supera a los globos y los banderines.

1318
01:12:50,366 --> 01:12:52,235
Muchas gracias.

1319
01:12:52,268 --> 01:12:55,505
hay un par de clientes
deambulando afuera.

1320
01:12:55,539 --> 01:12:57,507
Concéntrate en los vagabundos.

1321
01:12:57,541 --> 01:13:00,176
(Helen por PA) Asociado de ventas
al estacionamiento, por favor.

1322
01:13:00,209 --> 01:13:03,379
asociado de ventas
al estacionamiento.

1323
01:13:06,049 --> 01:13:07,083
¿Asociado de ventas?

1324
01:13:07,116 --> 01:13:10,319
León. El chico de los zancos
Está mirando por debajo de mi camisa.

1325
01:13:14,323 --> 01:13:18,127
¡Ey! Mini-yo. mira yo no
romperte las rótulas.

1326
01:13:18,161 --> 01:13:19,896
(Helen) ¿Crees que
puede llegar a ellos?

1327
01:13:19,929 --> 01:13:22,198
Hola. Helen Harris.
Bienvenido a Massey Motors.

1328
01:13:22,231 --> 01:13:24,468
Leo Dileo.
Placer.

1329
01:13:24,501 --> 01:13:26,970
¡Ejem!
Y ese es René DeCarlo.

1330
01:13:27,003 --> 01:13:28,404
Hola René.
Hola.

1331
01:13:28,438 --> 01:13:29,973
Está bien Leo, veamos.

1332
01:13:30,006 --> 01:13:33,610
si podemos encontrarte algo
te gusta. Sígueme.

1333
01:13:33,643 --> 01:13:37,981
Sabes, compré mucho
de autos usados, pero...
Propiedad anterior.

1334
01:13:38,014 --> 01:13:39,949
Tenemos un bonito Volvo plateado.
por allá.

1335
01:13:39,983 --> 01:13:41,951
Es un gran coche familiar.
Quiero decir, si tienes familia.

1336
01:13:41,985 --> 01:13:44,621
Sólo un soltero rico.
Eso es lo que pensé.

1337
01:13:44,654 --> 01:13:47,156
No quieres este.
Oh, vaya.

1338
01:13:47,190 --> 01:13:50,293
Oh, olvidé que tuvimos este bebé.

1339
01:13:50,326 --> 01:13:52,896
Creo que sé por qué.
Parece una máquina de discos.

1340
01:13:52,929 --> 01:13:55,231
Oh, sólo un puñado
de estos se hicieron.

1341
01:13:55,264 --> 01:13:57,300
Destinado a
Sólo clientes especiales.

1342
01:13:57,333 --> 01:13:59,302
Como en los viejos tiempos

1343
01:13:59,335 --> 01:14:02,639
cuando tipos como Elvis Presley
y franco sinatra

1344
01:14:02,672 --> 01:14:05,374
solían hacer pedidos especiales de sus autos
directamente desde la fábrica.

1345
01:14:07,877 --> 01:14:11,981
Estás bromeando.
Señor, tres cosas
No bromeamos sobre:

1346
01:14:12,015 --> 01:14:16,319
Elvis, Sinatra y Lincoln.

1347
01:14:16,352 --> 01:14:19,623
Pero, como dije, por
Sólo clientes especiales.

1348
01:14:19,656 --> 01:14:23,960
Cariño, soy dueño de cada
Puesto de perritos calientes en Rockaway.

1349
01:14:23,993 --> 01:14:25,328
No la playa,
pero aun así puedo permitirme el lujo

1350
01:14:25,361 --> 01:14:29,098
pagar bien por encima de la pegatina
por esto. Y efectivo.

1351
01:14:29,132 --> 01:14:31,300
Hace un poco de viento.
¿Estás seguro de que está bien?

1352
01:14:31,334 --> 01:14:33,102
(hombre) Sí, está bien.
DE ACUERDO. ¿Seguro?

1353
01:14:33,136 --> 01:14:36,305
quieres un trato
en un auto usado anteriormente?
Entonces ven a Massey Motors,

1354
01:14:36,339 --> 01:14:39,142
donde puedas verme,
Mickey Massey. Es un...

1355
01:14:39,175 --> 01:14:42,045
(gemidos)
(golpea) Mickey, Mickey.

1356
01:14:42,078 --> 01:14:43,880
No lo vas a creer.
Ella lo vendió.

1357
01:14:49,686 --> 01:14:52,589
Adiós Leo. Conduce con seguridad.

1358
01:14:54,524 --> 01:14:55,925
Ella consigue un jamón.

1359
01:14:57,594 --> 01:14:59,963
(risas)

1360
01:14:59,996 --> 01:15:01,497
Sí, lo hice.

1361
01:15:01,531 --> 01:15:04,534
Hola, niños. Estoy en casa.

1362
01:15:04,568 --> 01:15:07,637
¿Tenemos mostaza?
No sé. ¿Por qué?

1363
01:15:07,671 --> 01:15:13,009
Porque tenemos jamón.
¡Vendí un auto!

1364
01:15:13,042 --> 01:15:16,445
¡Sí, tía Helen!
¡Alarga, Henry, alarga!

1365
01:15:20,116 --> 01:15:24,187
Y ella lo derriba.
(Helen) ¿Quién tiene?
la piel de cerdo ahora?

1366
01:15:24,220 --> 01:15:26,255
No sé.

1367
01:15:31,227 --> 01:15:34,163
DE ACUERDO.

1368
01:15:34,197 --> 01:15:36,499
Ey. ¿Qué pasa?

1369
01:15:36,532 --> 01:15:40,203
La mamá y el papá del hipopótamo.
todavía están de vacaciones.

1370
01:15:46,542 --> 01:15:48,612
Vamos a cortar el jamón.

1371
01:15:48,645 --> 01:15:52,181
yo soy el hombre,
Debería cortar el jamón.
No eres ningún hombre.

1372
01:15:52,215 --> 01:15:54,183
Hace mucho que se fueron.

1373
01:15:54,217 --> 01:15:58,387
eso es porque fueron
muy lejos.

1374
01:15:58,421 --> 01:16:00,824
¿A dónde fueron?

1375
01:16:03,326 --> 01:16:06,996
¿Miel?
Sara, ¿adónde fueron?

1376
01:16:08,331 --> 01:16:10,333
Cielo.

1377
01:16:12,235 --> 01:16:16,572
Así es, cariño.
Así es.

1378
01:16:16,606 --> 01:16:20,343
Y ahora no hay nadie
para darle una fiesta de cumpleaños.

1379
01:16:21,577 --> 01:16:24,580
¿Cuándo es el cumpleaños de Hippo?
Ahora.

1380
01:16:25,915 --> 01:16:28,918
¿Ahora?

1381
01:16:28,952 --> 01:16:30,987
Di "hipopótamo".

1382
01:16:31,020 --> 01:16:33,322
¡Hipopótamo!

1383
01:16:33,356 --> 01:16:36,826
Es un portero.
Ah, genial.

1384
01:16:36,860 --> 01:16:39,929
Vince, gracias de nuevo por hacerlo.
esto con tan poca antelación.

1385
01:16:39,963 --> 01:16:42,431
Seguro que estás pasando el rato
con una nueva multitud estos días.

1386
01:16:42,465 --> 01:16:44,934
Si, bueno, esta noche
Es una noche muy especial.

1387
01:16:44,968 --> 01:16:46,235
Verás, es de Hippo...
Oh, discúlpeme.

1388
01:16:46,269 --> 01:16:49,005
Los VIP. Disculpe.

1389
01:16:53,509 --> 01:16:55,611
Hola, Vince.
Estamos aquí para celebrar.

1390
01:16:55,645 --> 01:16:57,613
Devon acaba de llegar
la nueva campaña de Polo.

1391
01:16:57,647 --> 01:17:00,016
Sí, él es el Ralph Lauren.
chico de ropa interior.

1392
01:17:00,049 --> 01:17:01,617
(Vince) Felicitaciones.

1393
01:17:01,651 --> 01:17:04,954
Hola, Devon. Felicitaciones.

1394
01:17:04,988 --> 01:17:07,623
¿Estás listo?
para tu postre?
Sí, por favor.

1395
01:17:07,657 --> 01:17:09,993
¿Puedo traerte café o té?

1396
01:17:10,026 --> 01:17:12,461
Oh, ¿puedo conseguir?
¿Un capuchino, por favor?

1397
01:17:12,495 --> 01:17:14,597
Descafeinado. y tendré
uno de verdad.

1398
01:17:14,630 --> 01:17:17,366
DE ACUERDO.
y tendré
un cabestrillo de Singapur.

1399
01:17:19,335 --> 01:17:22,038
Hola, Jerónimo. Disculpe, Jerónimo.

1400
01:17:22,071 --> 01:17:24,941
Hola. ¿Crees que podrías
¿cantar "Feliz cumpleaños"?

1401
01:17:24,974 --> 01:17:29,312
¿Quién es el cumpleañero?
En realidad,
es el cumpleaños de hipopótamo.

1402
01:17:31,180 --> 01:17:34,483
quieres que cante
a un hipopótamo?
Sí.

1403
01:17:34,517 --> 01:17:37,153
Yo me encargaré de ello.
Gracias.

1404
01:17:39,188 --> 01:17:41,324
Está bien. ¿Qué tenemos?
Oh, calaveras.

1405
01:17:41,357 --> 01:17:45,194
Otra ronda
de doble cereza
Shirley templos.

1406
01:17:45,228 --> 01:17:48,564
Oh, no, no. A las 12.50 cada una,
No lo creo.

1407
01:17:48,597 --> 01:17:50,533
Y esto es para ti, Helen.

1408
01:17:50,566 --> 01:17:53,369
Felicitaciones del caballero.
justo por ahí.

1409
01:18:02,411 --> 01:18:04,180
(susurrando) Gracias.

1410
01:18:08,417 --> 01:18:11,454
Bien, allá vamos.
(Audrey) Oh, vaya.

1411
01:18:13,022 --> 01:18:14,858
(Jerome) Para el hipopótamo.

1412
01:18:14,891 --> 01:18:17,226
(hace ruidos de beatbox)

1413
01:18:20,363 --> 01:18:23,332
(rapeando) Feliz cumpleaños

1414
01:18:23,366 --> 01:18:25,168
a ti

1415
01:18:25,201 --> 01:18:28,504
Ah, sí. Feliz cumpleaños a ti

1416
01:18:28,537 --> 01:18:31,007
Hip-pa-pa-Hip-pa-pa-Hippo

1417
01:18:31,040 --> 01:18:32,108
Feliz...

1418
01:18:32,141 --> 01:18:33,542
(caja de ritmos)

1419
01:18:35,078 --> 01:18:36,179
cumpleaños...

1420
01:18:36,212 --> 01:18:37,914
(caja de ritmo) ...a...

1421
01:18:37,947 --> 01:18:39,282
(caja de ritmos)

1422
01:18:41,384 --> 01:18:43,586
tu

1423
01:18:43,619 --> 01:18:45,288
(todos) ¡Sí!

1424
01:18:45,321 --> 01:18:48,291
Hurra. Apaga la vela.

1425
01:18:48,324 --> 01:18:51,294
(Helen, Audrey y Henry) ¡Sí!

1426
01:18:51,327 --> 01:18:53,462
(Helen) ¡Espera, Nilma!
Suban todos al coche.

1427
01:18:53,496 --> 01:18:55,131
Esperar. olvidé el dinero
para su almuerzo.

1428
01:18:55,164 --> 01:18:57,033
No, no. Preparé el almuerzo.
Preparé el almuerzo.

1429
01:18:57,066 --> 01:18:58,467
Si quieren comprar un libro
o algo...

1430
01:18:58,501 --> 01:19:00,436
Te relajas.
Eres una mujer libre.

1431
01:19:00,469 --> 01:19:02,605
Ve y diviértete.
Deberíamos regresar a las 5:00
del museo.

1432
01:19:02,638 --> 01:19:04,607
(Helena) Está bien. Divertirse.

1433
01:19:04,640 --> 01:19:07,210
Hola Helena.
¿Quieres jugar al dominó?

1434
01:19:07,243 --> 01:19:09,312
conmigo y artie
¿sobre sándwiches?

1435
01:19:09,345 --> 01:19:12,648
Oh, no. tengo mucho
tengo que hacer.

1436
01:19:12,681 --> 01:19:16,085
Gracias.
Bueno, tal vez en otra ocasión.

1437
01:19:16,119 --> 01:19:19,989
♪ (jazz) ♪

1438
01:19:20,023 --> 01:19:21,991
(suena la campana de la iglesia)

1439
01:19:33,169 --> 01:19:36,005
Helena.
Ey.

1440
01:19:38,507 --> 01:19:41,610
Estoy... estoy bien.
Yo solo estaba...

1441
01:19:41,644 --> 01:19:44,480
Tratando de ver si tenías
el descaro de caer sobre mí,

1442
01:19:44,513 --> 01:19:47,316
¿Después de que me diste el Heisman?

1443
01:19:47,350 --> 01:19:50,453
¿Qué?
Heisman. Vaya, retrocede.

1444
01:19:50,486 --> 01:19:54,423
Oh. Lo sé, pero...
¿Estás libre?

1445
01:19:54,457 --> 01:19:57,861
¿Qué?
¿Estás libre?

1446
01:19:57,894 --> 01:20:01,097
No. En realidad, no lo soy.

1447
01:20:01,130 --> 01:20:02,899
Tengo una cita para almorzar.

1448
01:20:04,968 --> 01:20:07,203
Pero puedes venir conmigo.

1449
01:20:07,236 --> 01:20:09,906
♪ ("Prepárate para esto" de 2 Unlimited) ♪

1450
01:20:14,510 --> 01:20:18,147
Pastor Dan, el santo portero,
Acabo de comprobar al padre Rodríguez.

1451
01:20:26,655 --> 01:20:30,326
(comentarista) Tenemos
un árbitro invitado con nosotros hoy,
damas y caballeros.

1452
01:20:30,359 --> 01:20:32,228
Es un veterano de diez años.
de las Capadas de Hielo.

1453
01:20:32,261 --> 01:20:33,897
Sr. Scotty Botones.

1454
01:20:33,930 --> 01:20:36,199
♪ (órgano) ♪

1455
01:20:36,232 --> 01:20:38,501
Te respaldamos.

1456
01:20:38,534 --> 01:20:41,504
El marcador sigue siendo de seis a seis.

1457
01:20:51,380 --> 01:20:54,083
♪ (el órgano toca "¡Carga!") ♪

1458
01:20:56,252 --> 01:20:59,655
Gol del rabino Levine.

1459
01:20:59,688 --> 01:21:02,358
♪ (el órgano toca "Hava Nagila") ♪

1460
01:21:06,629 --> 01:21:10,166
¡Sí!
Únase a nosotros la próxima semana
cuando el clero de la tela

1461
01:21:10,199 --> 01:21:12,335
Enfréntate a los mormones asaltantes.

1462
01:21:12,368 --> 01:21:17,006
Había literalmente cuatro personas.
vivir en un apartamento de caja de zapatos

1463
01:21:17,040 --> 01:21:19,242
porque no pudieron hacer
el alquiler. Es muy caro.

1464
01:21:19,275 --> 01:21:23,012
Es ridículo.
Sí.

1465
01:21:23,046 --> 01:21:25,414
Gracias.

1466
01:21:25,448 --> 01:21:27,483
Lo pasé realmente maravilloso.

1467
01:21:29,152 --> 01:21:30,319
Dan.

1468
01:21:33,389 --> 01:21:37,460
Lo lamento. Es un poco raro
¿no crees?

1469
01:21:37,493 --> 01:21:41,564
¿Qué? ¿Porque soy pastor?
Bueno, ya sabes,

1470
01:21:41,597 --> 01:21:43,432
Normalmente me salen las mujeres raras
¿A quién le excita?

1471
01:21:43,466 --> 01:21:48,371
o los llenos de culpa
que no puede superarlo.

1472
01:21:48,404 --> 01:21:51,374
¿No crees que soy sexy?

1473
01:21:51,407 --> 01:21:54,543
Porque no lo soy
una fiesta de fiesta...
Ah, no dije eso.

1474
01:21:54,577 --> 01:21:58,414
...tipo de chico de club.
Basta.

1475
01:21:58,447 --> 01:22:01,617
Déjame decirte algo.

1476
01:22:01,650 --> 01:22:04,620
Tengo noticias para usted, señorita.

1477
01:22:04,653 --> 01:22:07,223
Soy sexy.

1478
01:22:07,256 --> 01:22:10,493
Sí. Soy un hombre sexy de Dios,

1479
01:22:10,526 --> 01:22:13,196
y lo sé.

1480
01:22:19,168 --> 01:22:20,936
Sostenlo.

1481
01:22:22,471 --> 01:22:25,341
Eso fue algo sexy.

1482
01:22:46,029 --> 01:22:48,998
Eh, Nilma,

1483
01:22:49,032 --> 01:22:51,167
¿Te has conocido?
el director de nuestra escuela?

1484
01:22:51,200 --> 01:22:53,369
Hola.
Hola.

1485
01:22:53,402 --> 01:22:55,138
Hola.

1486
01:22:55,171 --> 01:22:58,341
Me tengo que ir. Gracias.
Sí. Gracias.

1487
01:23:00,343 --> 01:23:04,347
Entonces, eh... supongo
todos estamos obteniendo A.

1488
01:23:04,380 --> 01:23:07,516
¡Sí!
(Helen) ¡Está bien, está bien!

1489
01:23:07,550 --> 01:23:10,286
(Audrey) ¡Ve, Helena!
¡Vete, Helena!

1490
01:23:10,319 --> 01:23:12,855
♪ ("El dolor más dulce" de Haylie Duff) ♪

1491
01:23:12,888 --> 01:23:16,359
♪ Soy un tonto por ti, cariño, ♪
♪ un tonto por tu amor ♪

1492
01:23:16,392 --> 01:23:20,129
♪ Solo soy un tonto para ti, cariño ♪
♪ Hay algo en nosotros ♪

1493
01:23:20,163 --> 01:23:22,998
♪ Solo soy un tonto para ti, cariño ♪

1494
01:23:23,032 --> 01:23:26,635
♪ Y nada va a cambiar ♪

1495
01:23:26,669 --> 01:23:30,639
♪ Y tal vez sea ♪
♪ mi dolor más dulce ♪

1496
01:23:30,673 --> 01:23:33,008
♪ Mi dolor más dulce ♪

1497
01:23:33,042 --> 01:23:36,879
♪ Tonto por ti, bebé ♪
♪ Me está volviendo loco ♪

1498
01:23:36,912 --> 01:23:38,847
♪ Uh-uh-uh-uh ♪

1499
01:23:38,881 --> 01:23:41,550
♪ Uh-uh-uh-uh-uh ♪

1500
01:23:46,955 --> 01:23:49,192
Realmente no es tan grande
De acuerdo, Dan.

1501
01:23:49,225 --> 01:23:52,328
Oye, ella fue atrapada
besándose con BZ.

1502
01:23:52,361 --> 01:23:56,899
Vale, no tan bien.
Mientras faltaba a clase.

1503
01:23:56,932 --> 01:23:59,935
Tampoco tan bueno.
En un balcón de mi iglesia.

1504
01:23:59,968 --> 01:24:01,537
¿Cómo puedo bajar sobre ella?

1505
01:24:01,570 --> 01:24:04,173
por algo nos pillaron
haciendo hace unos días?

1506
01:24:04,207 --> 01:24:07,510
porque eres el adulto
y ella es la niña.

1507
01:24:07,543 --> 01:24:09,078
Ella debe saber que hablas en serio.

1508
01:24:09,112 --> 01:24:12,181
Los niños necesitan límites.
Ya lo sabes.

1509
01:24:12,215 --> 01:24:15,251
Pero, tía Helen, es un gran problema.

1510
01:24:15,284 --> 01:24:17,586
que me preguntó un mayor
al baile de graduación.

1511
01:24:17,620 --> 01:24:20,589
Quiero decir, ¿qué quieres de mí?
hacer? ¿Encontrar a otro mayor?

1512
01:24:20,623 --> 01:24:23,126
Sí.

1513
01:24:23,159 --> 01:24:25,128
Audrey, quiero invitarte
como un adulto,

1514
01:24:25,161 --> 01:24:29,898
pero no quiero que te vayas
al baile de graduación con BZ.

1515
01:24:29,932 --> 01:24:33,068
Si vas con él,
Estaré muy decepcionado.

1516
01:24:35,504 --> 01:24:38,641
DE ACUERDO.
DE ACUERDO.

1517
01:24:38,674 --> 01:24:42,311
Entonces, ¿me ayudarás?
encontrar un vestido?
Sí, te buscaré un vestido.

1518
01:24:42,345 --> 01:24:43,979
DE ACUERDO.

1519
01:24:44,012 --> 01:24:46,449
¿En el balcón de la iglesia?

1520
01:24:46,482 --> 01:24:48,484
Me pareció una buena idea
en ese momento.

1521
01:24:48,517 --> 01:24:52,555
Vas a ir al infierno.
Ey.

1522
01:24:52,588 --> 01:24:54,257
¡Araña!

1523
01:24:56,125 --> 01:24:58,361
DE ACUERDO. Cuna.

1524
01:25:03,332 --> 01:25:06,435
Muy bien, chicos. Disparar.

1525
01:25:06,469 --> 01:25:07,970
¡Vaya!

1526
01:25:08,003 --> 01:25:10,005
DE ACUERDO. Ve a las duchas.

1527
01:25:11,507 --> 01:25:14,443
Henry, recoge las pelotas.

1528
01:25:16,345 --> 01:25:20,048
Ey. Dame uno de esos.
Vamos.

1529
01:25:25,053 --> 01:25:27,523
Vamos. Toma una foto.

1530
01:25:29,124 --> 01:25:31,594
Vamos. tienes que conseguir
entusiasmado por tu juego.

1531
01:25:31,627 --> 01:25:34,330
Soy. ¿No puedes decirlo?

1532
01:25:34,363 --> 01:25:36,965
(sarcásticamente) Yahoo.

1533
01:25:36,999 --> 01:25:39,302
Ay, Enrique.

1534
01:25:39,335 --> 01:25:42,871
DE ACUERDO. ¿Enrique?

1535
01:25:42,905 --> 01:25:44,940
Hablemos.

1536
01:25:44,973 --> 01:25:48,143
Te encantaba practicar deportes.

1537
01:25:48,177 --> 01:25:49,245
Sentarse.

1538
01:25:52,215 --> 01:25:54,483
tu y tu papa
solía jugar baloncesto

1539
01:25:54,517 --> 01:25:57,019
hasta que estuvo demasiado oscuro
para ver siquiera el aro.

1540
01:25:57,052 --> 01:25:59,488
Incluso cuando me perdí,
él siempre lo contaría.

1541
01:25:59,522 --> 01:26:03,326
Lo llamó "Dándome
el beneficio de la oscuridad."

1542
01:26:06,695 --> 01:26:10,333
Está bien sonreír por eso.
No, no lo es.

1543
01:26:10,366 --> 01:26:13,536
Y está bien practicar deportes.
No.

1544
01:26:13,569 --> 01:26:16,505
¿Por qué?
porque el no puede
jugar más.

1545
01:26:16,539 --> 01:26:19,342
Porque todos seguían diciendo
Mamá y papá están en el cielo.

1546
01:26:19,375 --> 01:26:21,310
y estan mirando
siempre sobre nosotros.

1547
01:26:21,344 --> 01:26:25,314
Bueno, si lo es,
no voy a obligarlo
sentirse mal por no jugar.

1548
01:26:25,348 --> 01:26:27,583
Like si estas teniendo
un buen rato sin el,

1549
01:26:27,616 --> 01:26:30,519
¿Lo estás frotando?

1550
01:26:30,553 --> 01:26:31,654
Sí.

1551
01:26:31,687 --> 01:26:35,558
Enrique. Lo unico mas triste
que ellos no estando aquí

1552
01:26:35,591 --> 01:26:37,360
es saber que
al no estar aquí,

1553
01:26:37,393 --> 01:26:39,895
no estás haciendo lo que amas.

1554
01:26:39,928 --> 01:26:42,998
Quieren que seas feliz.

1555
01:26:43,031 --> 01:26:45,000
Pero entonces es como
Simplemente los estoy olvidando.

1556
01:26:45,033 --> 01:26:48,604
No, no lo es. No.

1557
01:26:48,637 --> 01:26:51,574
Porque cada vez que sonríes

1558
01:26:51,607 --> 01:26:54,343
o reír

1559
01:26:54,377 --> 01:26:57,613
o disfrutar de tu vida,

1560
01:26:57,646 --> 01:27:00,115
hace que sus sueños se hagan realidad.

1561
01:27:01,550 --> 01:27:03,952
Además, si son
mirando hacia abajo,

1562
01:27:03,986 --> 01:27:07,290
realmente quieres que lo sean
¿Atascado viendo un pésimo juego?

1563
01:27:07,323 --> 01:27:10,826
No. Mi papá odia los juegos malos.

1564
01:27:20,669 --> 01:27:22,971
Oh...

1565
01:27:23,005 --> 01:27:24,573
Vamos.

1566
01:27:26,575 --> 01:27:28,911
¡Sí!

1567
01:27:28,944 --> 01:27:33,148
Sí. yo soy el de último año
tesorero. Y yo solo...

1568
01:27:33,181 --> 01:27:34,950
quiero decir eso
Me siento muy honrado

1569
01:27:34,983 --> 01:27:37,320
llevar a audrey
a mi fiesta de graduación esta noche.

1570
01:27:37,353 --> 01:27:39,488
Quiero que sepas eso.

1571
01:27:39,522 --> 01:27:43,125
Gracias. Respirar.

1572
01:27:43,158 --> 01:27:45,928
Ey. Échale un vistazo.
Me puse una peluca.

1573
01:27:47,330 --> 01:27:49,332
(Audrey) Voy a salir ahora.

1574
01:27:52,335 --> 01:27:54,470
¿Cómo me veo?

1575
01:27:57,039 --> 01:27:59,508
Te pareces a tu madre.

1576
01:28:03,346 --> 01:28:06,449
Gracias, Pedro.

1577
01:28:06,482 --> 01:28:09,485
DE ACUERDO. Nos vamos.
Espera, espera, espera, espera,
espera, espera, espera.

1578
01:28:09,518 --> 01:28:12,621
Quiero... tenemos
para tener una foto.

1579
01:28:12,655 --> 01:28:15,190
Vale, acércate. Sonrisa.

1580
01:28:18,527 --> 01:28:21,497
Muy bien, bienvenido
al baile de graduación de último año -

1581
01:28:21,530 --> 01:28:24,266
Puentes de Amistad.

1582
01:28:24,299 --> 01:28:25,601
Lo siguiente: elección de damas.

1583
01:28:25,634 --> 01:28:28,837
He oído que en realidad hay
un poco de ponche en el vodka.

1584
01:28:28,871 --> 01:28:31,507
(DJ) Chicos, ustedes eligen más tarde.

1585
01:28:33,542 --> 01:28:37,112
¿Quién es?
(Dan) Eh, rey del baile de graduación.

1586
01:28:37,145 --> 01:28:40,182
(risas)

1587
01:28:40,215 --> 01:28:42,351
Oye, pensé que podríamos
tener nuestro propio pequeño baile de graduación.

1588
01:28:42,385 --> 01:28:46,021
¿Dónde están los niños pequeños?
Están durmiendo.

1589
01:28:46,054 --> 01:28:48,991
¿No
¿Tienes que vigilar el baile de graduación?

1590
01:28:49,024 --> 01:28:51,860
No te preocupes. La Gambina
cuidando de Audrey.

1591
01:28:53,996 --> 01:28:56,399
¿Qué es esto?

1592
01:28:56,432 --> 01:28:59,468
♪ ("Se siente como la lluvia" de John Hiatt) ♪

1593
01:28:59,502 --> 01:29:03,005
♪ Aquí abajo el río ♪

1594
01:29:03,038 --> 01:29:06,008
♪ Se encuentra con el mar ♪

1595
01:29:12,448 --> 01:29:16,652
♪ Y en el calor pegajoso ♪
♪ te siento ♪

1596
01:29:16,685 --> 01:29:20,188
♪ Ábrete a mí ♪

1597
01:29:25,027 --> 01:29:28,330
♪ El amor surge de la nada... ♪

1598
01:29:28,363 --> 01:29:30,298
(teléfono sonando)

1599
01:29:35,971 --> 01:29:38,474
Debería conseguirlo.
DE ACUERDO.

1600
01:29:44,413 --> 01:29:47,082
Hola. ¿Hola?

1601
01:29:47,115 --> 01:29:48,517
(apaga la música)

1602
01:29:48,551 --> 01:29:51,620
¿Qué?

1603
01:29:51,654 --> 01:29:55,057
Eh... ¿Qué? Lo-lo siento.

1604
01:29:55,090 --> 01:29:59,194
¿Puedes oírme ahora?
Sí. Esta es la señora LaGambina.

1605
01:29:59,227 --> 01:30:02,965
Sí, hola. no quiero preocuparme
Tú, pero Audrey no está aquí.

1606
01:30:02,998 --> 01:30:04,366
Ella llegó con Peter,

1607
01:30:04,399 --> 01:30:06,502
pero ella parece tener
Se fue con BZ.

1608
01:30:10,005 --> 01:30:12,641
Entiendo.
Gracias por llamar.

1609
01:30:12,675 --> 01:30:17,913
Dan. Esa era la escuela.
Audrey salió del baile de graduación con BZ.

1610
01:30:17,946 --> 01:30:19,915
Y escucharon a algunos niños
diciendo eso

1611
01:30:19,948 --> 01:30:22,951
BZ se jactaba de
llevándola a un motel.

1612
01:30:22,985 --> 01:30:25,621
¿Qué motel?
No lo dirían.

1613
01:30:25,654 --> 01:30:29,224
DE ACUERDO. Me lo van a decir.
Sólo ven aquí.

1614
01:30:29,257 --> 01:30:31,960
Yo solo... es solo
que lo sabía.
No te preocupes.

1615
01:30:31,994 --> 01:30:34,497
Te llamaré desde el baile.
No te preocupes.

1616
01:30:36,532 --> 01:30:38,033
Audrey.

1617
01:30:39,201 --> 01:30:41,604
(gruñe de frustración)

1618
01:30:41,637 --> 01:30:46,475
Ed, ¿sabes que muchos de
¿Las celebridades tejen ahora?

1619
01:30:46,509 --> 01:30:47,976
¿No es interesante?

1620
01:30:48,010 --> 01:30:49,945
(teléfono sonando)
Vaya.

1621
01:30:49,978 --> 01:30:53,516
Hola.
Ed. Es Helena.

1622
01:30:55,183 --> 01:30:57,219
Necesito a Jenny.

1623
01:30:58,887 --> 01:31:00,989
Es Helena.

1624
01:31:01,023 --> 01:31:02,858
¿En realidad?

1625
01:31:05,894 --> 01:31:07,530
¿Hola?

1626
01:31:11,066 --> 01:31:12,601
Ey.
¿Qué has descubierto?

1627
01:31:12,635 --> 01:31:14,870
Gracias.

1628
01:31:14,903 --> 01:31:16,605
Entonces, ¿qué sabes?
Nada todavía.

1629
01:31:16,639 --> 01:31:18,140
Dan está en el gimnasio, tratando de ver

1630
01:31:18,173 --> 01:31:20,509
si puede conseguir algo
de los amigos de BZ.

1631
01:31:22,410 --> 01:31:24,613
No. Gracias por tu tiempo.

1632
01:31:24,647 --> 01:31:27,149
Jenny, hemos llamado
más de 20 moteles.

1633
01:31:27,182 --> 01:31:29,151
BZ tiene un coche,
podría estar en cualquier lugar.

1634
01:31:29,184 --> 01:31:32,487
Podrían estar en el medio
de Ronkonkoma por lo que sabemos.
helena...

1635
01:31:32,521 --> 01:31:34,990
¿La dejaste?
tienes tarjeta de credito?
No.

1636
01:31:35,023 --> 01:31:39,194
Está bien. ¿Qué pasa con tu crédito?
tarjetas? Revisa tu billetera.

1637
01:31:39,227 --> 01:31:41,363
Estoy tomando un plátano.

1638
01:31:48,537 --> 01:31:51,173
Mi Visa desapareció.
DE ACUERDO.

1639
01:31:53,075 --> 01:31:55,544
Llamaré a Visa y comprobaré
su actividad reciente.

1640
01:31:55,578 --> 01:31:58,180
Si ella lo ha usado,
ellos sabrán dónde.

1641
01:31:58,213 --> 01:32:01,016
Todo un detective.
No, soy mamá.

1642
01:32:03,351 --> 01:32:06,054
¡Necesito tu ayuda, Nilma!

1643
01:32:06,088 --> 01:32:07,255
Déjame con ellos.
No, no.

1644
01:32:07,289 --> 01:32:10,593
¿Podrías cuidar a Henry y Sarah?
por favor? Te lo explicaré más tarde.

1645
01:32:10,626 --> 01:32:12,060
(Nilma) Ravi, sólo mira
los niños.

1646
01:32:12,094 --> 01:32:15,430
voy a ayudar a helen
otra vez, ¿vale?

1647
01:32:15,463 --> 01:32:18,200
Mira, si no me lo dices,
Voy a suspender tus traseros.
hasta luego,

1648
01:32:18,233 --> 01:32:21,369
te vas a volver social
seguridad cuando te gradúes.

1649
01:32:21,403 --> 01:32:23,371
¿Dónde están?

1650
01:32:27,409 --> 01:32:29,945
Jenny, lamento que hayas tenido
para salir del todo.
Está bien.

1651
01:32:29,978 --> 01:32:31,213
Está bien.
Está bien.

1652
01:32:31,246 --> 01:32:34,349
(suena el celular)

1653
01:32:34,382 --> 01:32:35,350
¿Audrey?

1654
01:32:35,383 --> 01:32:37,052
Helena. Sé dónde están.

1655
01:32:37,085 --> 01:32:40,055
Ah, Dan. Nosotros también.
Estamos a mitad de camino.

1656
01:32:40,088 --> 01:32:41,389
DE ACUERDO. Te veré.

1657
01:32:41,423 --> 01:32:44,026
No, no. esto es algo
Lo tengo que hacer yo solo.

1658
01:32:44,059 --> 01:32:46,595
Debería ir contigo.
Dan, por favor. Es bonito...

1659
01:32:46,629 --> 01:32:49,564
(el teléfono se corta)
Hola?

1660
01:32:49,598 --> 01:32:51,333
¿Hola?

1661
01:32:54,970 --> 01:32:58,506
Nos estamos acercando.
Está justo al final de la calle.

1662
01:33:00,643 --> 01:33:02,845
(Jenny) Ahí está.

1663
01:33:09,652 --> 01:33:12,554
(hombre) No lo sé.
No lo sé, señora.
(Jenny) Dame la llave.

1664
01:33:12,587 --> 01:33:14,322
(hombre) Mira, hay leyes
contra estas cosas.

1665
01:33:14,356 --> 01:33:17,660
(Jenny) Hay leyes en contra
alquiler de habitaciones a menores.
Ahora dame la llave.

1666
01:33:17,693 --> 01:33:20,462
oye no quiero
cualquier problema, ahora.
Dame la llave.

1667
01:33:20,495 --> 01:33:22,497
Necesito que me devuelvan esa llave.
No lo olvides.

1668
01:33:22,530 --> 01:33:24,299
¿Qué? ¿Crees que
¿Quiero vivir aquí?

1669
01:33:24,332 --> 01:33:27,970
Prefiero dormir en el campo
Tu loco. Vamos.

1670
01:33:28,003 --> 01:33:30,839
Ahora, dijo
Están en 205, ¿vale?
DE ACUERDO.

1671
01:33:30,873 --> 01:33:34,076
Tienes que entrar allí.
ambas armas disparando.
Lo sé.

1672
01:33:34,109 --> 01:33:36,078
Hazles uno nuevo, ¿vale?
Lo sé. Lo tengo.

1673
01:33:36,111 --> 01:33:40,515
hacerse cargo
y sacarla de allí.
DE ACUERDO.

1674
01:33:42,550 --> 01:33:45,487
(susurrando) Bueno, entonces solo
decir "limpieza"
o algo así.

1675
01:33:45,520 --> 01:33:49,191
Abre la puerta.

1676
01:33:49,224 --> 01:33:51,326
No puedo hacerlo.

1677
01:33:51,359 --> 01:33:54,129
¿Qué?
No puedo hacer esto.

1678
01:33:54,162 --> 01:33:56,364
No puedo entrar allí.
Ella me odiará.

1679
01:33:56,398 --> 01:33:59,101
Ella te odiará
si no lo haces

1680
01:33:59,134 --> 01:34:01,136
No puedo hacerlo.

1681
01:34:01,169 --> 01:34:04,506
Jenny, no soy tú, ¿vale?
No puedo hacerlo.

1682
01:34:08,243 --> 01:34:11,313
Por favor, sólo... Por favor.

1683
01:34:12,681 --> 01:34:14,549
DE ACUERDO. DE ACUERDO.

1684
01:34:16,985 --> 01:34:19,321
(golpea)

1685
01:34:19,354 --> 01:34:22,190
Servicio de limpieza.
Ya estamos dormidos.

1686
01:34:22,224 --> 01:34:24,026
¿podrías volver?
¿Por la mañana, por favor?

1687
01:34:34,569 --> 01:34:36,671
¿Tía Jenny?
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Cómo encontraste...?

1688
01:34:36,705 --> 01:34:41,009
Tienes diez segundos
para juntar tus cosas
y súbete al coche.

1689
01:34:41,043 --> 01:34:43,645
¡Permanecer! Diez...

1690
01:34:43,678 --> 01:34:46,314
Tu no eres mi madre
si no lo has notado.

1691
01:34:46,348 --> 01:34:48,350
No, pero te quiero mucho.

1692
01:34:48,383 --> 01:34:53,555
y seré tu peor
pesadilla si no lo haces
¡Sube a ese auto ahora!

1693
01:34:53,588 --> 01:34:57,592
Siete, seis...
Pero no estamos listos
para ir todavía.

1694
01:34:57,625 --> 01:34:59,594
Oh, ¿no estás listo?

1695
01:34:59,627 --> 01:35:01,997
Bueno... Bueno, ¿estás
¿Listo para esto?

1696
01:35:02,030 --> 01:35:06,068
No me parece.
¿Estás listo para ser padre?

1697
01:35:06,101 --> 01:35:08,203
¡No me parece!

1698
01:35:08,236 --> 01:35:09,938
cuatro,

1699
01:35:09,972 --> 01:35:12,507
tres...

1700
01:35:12,540 --> 01:35:16,178
¿Estás feliz?
Acabas de arruinar toda mi vida.

1701
01:35:16,211 --> 01:35:18,881
Bueno, lo arreglaremos más tarde.

1702
01:35:18,914 --> 01:35:21,116
Dos...

1703
01:35:22,650 --> 01:35:25,220
¡Tú!
Cálmate, mami.

1704
01:35:25,253 --> 01:35:27,122
Ey.
Está todo bien.

1705
01:35:27,155 --> 01:35:30,926
no me hables
así.
Es sólo el baile de graduación.

1706
01:35:30,959 --> 01:35:32,928
Escúchame.

1707
01:35:32,961 --> 01:35:37,365
Si alguna vez parpadeas
en su dirección otra vez,

1708
01:35:37,399 --> 01:35:42,237
Puedo y te enterraré
tan lejos en el suelo

1709
01:35:42,270 --> 01:35:44,206
que el calor
desde el núcleo de la tierra

1710
01:35:44,239 --> 01:35:46,474
¡Incinerará tu lamentable trasero!

1711
01:35:46,508 --> 01:35:50,012
¿Me entiendes?
Sí, señora.

1712
01:35:54,516 --> 01:35:58,653
Por cierto,
no eres mala persona,

1713
01:35:58,686 --> 01:36:02,157
pero este es un muy mal comportamiento.

1714
01:36:02,190 --> 01:36:05,027
Muy mal comportamiento.

1715
01:36:24,112 --> 01:36:25,180
(Audrey, llorando) ¡Vete!

1716
01:36:25,213 --> 01:36:27,615
nunca hablo
a cualquiera de ustedes.

1717
01:36:27,649 --> 01:36:30,518
Ella estará bien.
Ella estará bien.

1718
01:36:32,287 --> 01:36:35,257
Fue un placer conocerte.
Y gracias por tu ayuda.

1719
01:36:35,290 --> 01:36:38,994
Seguro.
Entonces. Ven aquí.

1720
01:36:41,696 --> 01:36:45,567
Así que simplemente vendré a empacar
los niños por la mañana,
y, eh...

1721
01:36:47,235 --> 01:36:49,905
Estás haciendo lo correcto.

1722
01:36:52,074 --> 01:36:54,309
Eres.

1723
01:36:54,342 --> 01:36:55,310
DE ACUERDO.

1724
01:36:59,181 --> 01:37:01,149
Muy buenas noches.

1725
01:37:02,918 --> 01:37:04,987
Buenas noches, Jenny.

1726
01:37:11,927 --> 01:37:14,262
Quieres que te haga
una taza de té?

1727
01:37:16,664 --> 01:37:18,600
No, gracias.

1728
01:37:20,435 --> 01:37:23,205
creo que sería lo mejor para mi
si simplemente te vas.

1729
01:37:25,007 --> 01:37:27,175
¿Por qué?

1730
01:37:27,209 --> 01:37:30,145
No soy mamá.

1731
01:37:30,178 --> 01:37:34,316
No soy material de novia.
No soy valiente.

1732
01:37:34,349 --> 01:37:37,052
No soy nada que necesites.

1733
01:37:37,085 --> 01:37:39,654
Hola, Helena.
No, por favor.

1734
01:37:39,687 --> 01:37:41,389
No.

1735
01:37:41,423 --> 01:37:43,558
Por favor, Dan.

1736
01:37:52,467 --> 01:37:56,238
(la puerta se abre/cierra)

1737
01:38:06,481 --> 01:38:09,417
Está bien. Entonces, si quieres
ven el domingo, genial,

1738
01:38:09,451 --> 01:38:11,853
y simplemente te das cuenta de eso.
Está bien.

1739
01:38:11,886 --> 01:38:14,256
Y luego decir adios
a los niños.

1740
01:38:17,926 --> 01:38:21,463
Ey. Asegúrate de que Hipopótamo
tiene una luz nocturna,

1741
01:38:21,496 --> 01:38:23,831
para que no se asuste
en la oscuridad, ¿vale?

1742
01:38:29,137 --> 01:38:31,506
Enrique.
No te preocupes por eso.

1743
01:38:33,675 --> 01:38:34,842
DE ACUERDO.

1744
01:38:38,981 --> 01:38:41,216
Sé que estás enojado.

1745
01:38:41,249 --> 01:38:44,486
Yo también estaría enojado.

1746
01:38:44,519 --> 01:38:47,355
Pero, de verdad, Audrey,
Sólo estoy pensando en ti.

1747
01:38:49,024 --> 01:38:51,493
Les compré algo.

1748
01:38:51,526 --> 01:38:55,297
Pensé que te gustaría.

1749
01:38:55,330 --> 01:38:58,833
Oh, eso es cariño.

1750
01:38:58,866 --> 01:39:00,868
Bien, dile adiós a Helen.

1751
01:39:30,465 --> 01:39:33,935
Ibsen escribió: "No todas las mujeres
Estamos destinadas a ser madres."

1752
01:39:33,968 --> 01:39:35,537
Y tengo que decir,
Estoy de acuerdo con él.

1753
01:39:35,570 --> 01:39:38,040
Moda y familia no se mezclan.

1754
01:39:38,073 --> 01:39:41,309
Pero ya sabes,
puede haber excepciones.

1755
01:39:41,343 --> 01:39:43,611
¿Excepciones?

1756
01:39:43,645 --> 01:39:46,614
¿Quieres un poco de té?
No, gracias.

1757
01:39:46,648 --> 01:39:49,017
¿Excepciones como...?

1758
01:39:49,051 --> 01:39:51,353
Tinca.

1759
01:39:51,386 --> 01:39:53,355
Tinca.

1760
01:39:53,388 --> 01:39:56,024
Ella quiere que seas su agente.
de todas las cosas.

1761
01:39:56,058 --> 01:40:00,862
Y como ella es una de nuestras
mayores ingresos en este momento,
bueno...

1762
01:40:02,430 --> 01:40:04,366
Te quiero de vuelta.

1763
01:40:06,000 --> 01:40:08,002
♪ ("Pensando en ello" de Dana Glover) ♪

1764
01:40:08,036 --> 01:40:10,672
Presiona sobre esta cosa.
Hace que suene ese gran boom.

1765
01:40:10,705 --> 01:40:14,008
Más suave. ¿DE ACUERDO? Más suave.
Gracias.

1766
01:40:15,277 --> 01:40:19,414
Y se me acaba el tiempo

1767
01:40:19,447 --> 01:40:23,585
Puedo sentir que es la temporada

1768
01:40:23,618 --> 01:40:27,322
Es hora de tomar una decisión

1769
01:40:27,355 --> 01:40:31,926
Y realmente no puedo decirte
que voy a hacer

1770
01:40:31,959 --> 01:40:36,164
Hay tantos pensamientos
en mi cabeza

1771
01:40:36,198 --> 01:40:39,000
Hay dos caminos para caminar.

1772
01:40:39,033 --> 01:40:41,002
y un camino para elegir

1773
01:40:41,035 --> 01:40:44,206
Así que estoy pensando
las cosas que has dicho

1774
01:40:44,239 --> 01:40:48,009
Estoy pensando en las cosas

1775
01:40:48,042 --> 01:40:49,511
Hola, Helena.
Ey.

1776
01:40:49,544 --> 01:40:52,046
Lo llamas una noche
o quieres ir a comer?

1777
01:40:52,080 --> 01:40:54,516
Oh, no, simplemente me voy a casa.

1778
01:40:54,549 --> 01:40:56,518
Pensando en

1779
01:40:56,551 --> 01:40:58,586
Pensando en

1780
01:40:58,620 --> 01:41:02,424
Pensando en las cosas
que has dicho

1781
01:41:02,457 --> 01:41:05,127
estoy pensando en

1782
01:41:05,160 --> 01:41:07,462
Pensando en

1783
01:41:07,495 --> 01:41:11,866
Pensando en las cosas

1784
01:41:11,899 --> 01:41:16,138
¿Estoy listo para siempre?

1785
01:41:16,171 --> 01:41:20,308
Oh Dios, muéstrame una señal.

1786
01:41:20,342 --> 01:41:24,912
Porque si vamos a estar juntos

1787
01:41:24,946 --> 01:41:28,450
Entonces tiene que ser divino

1788
01:41:28,483 --> 01:41:30,952
Y realmente no puedo decírtelo

1789
01:41:30,985 --> 01:41:33,155
que voy a hacer

1790
01:41:33,188 --> 01:41:37,225
Porque hay tantos
pensamientos en mi cabeza

1791
01:41:37,259 --> 01:41:39,627
Hay dos caminos para caminar.

1792
01:41:39,661 --> 01:41:41,996
y un camino para elegir

1793
01:41:42,029 --> 01:41:46,134
Así que estoy pensando
las cosas que has dicho

1794
01:41:46,168 --> 01:41:49,937
Estoy pensando en las cosas

1795
01:41:51,206 --> 01:41:53,308
Pensando en

1796
01:41:53,341 --> 01:41:55,477
Pensando en

1797
01:41:55,510 --> 01:41:58,980
Pensando en las cosas
que has dicho

1798
01:41:59,013 --> 01:42:02,083
Y estoy pensando en

1799
01:42:02,116 --> 01:42:03,951
Pensando en

1800
01:42:03,985 --> 01:42:06,254
solo tu lo sabes

1801
01:42:06,288 --> 01:42:10,858
Si él es el indicado para mí

1802
01:42:12,394 --> 01:42:16,364
Tantos pensamientos en mi cabeza

1803
01:42:16,398 --> 01:42:19,000
Hay dos caminos para caminar.

1804
01:42:19,033 --> 01:42:21,002
y un camino para elegir

1805
01:42:21,035 --> 01:42:24,406
estoy pensando en

1806
01:42:29,644 --> 01:42:34,316
(hombre en la televisión) Mm-mm.
Huele a sol.

1807
01:42:34,349 --> 01:42:36,318
Hola, soy Mickey Massey.

1808
01:42:36,351 --> 01:42:38,320
Um... he estado casado
desde hace mucho tiempo,

1809
01:42:38,353 --> 01:42:40,388
pero mi esposa y yo no
tener hijos,

1810
01:42:40,422 --> 01:42:44,025
Entonces mis autos se convirtieron en mis bebés.

1811
01:42:44,058 --> 01:42:46,328
Lo sé. Eso suena obsesivo.

1812
01:42:46,361 --> 01:42:48,129
Pero no lo sabes
la alegría que siento

1813
01:42:48,162 --> 01:42:50,064
cuando les encuentre un buen hogar.

1814
01:42:50,097 --> 01:42:52,900
Quiero decir, mira estas bellezas.
¿Qué es no amar?

1815
01:42:52,934 --> 01:42:54,202
Motores Massey. Ven a visitarnos.

1816
01:42:54,236 --> 01:42:58,172
Amo mis autos.
Y tú también lo harás.

1817
01:42:58,206 --> 01:43:00,908
(hombre
En Reinas.

1818
01:43:02,377 --> 01:43:06,013
(locutor) Ahora volvamos a
la película del sábado a las seis.

1819
01:43:11,386 --> 01:43:13,988
(suena el teléfono)
Llamada telefónica, Sr. Massey.

1820
01:43:14,021 --> 01:43:15,323
Es tu esposa.

1821
01:43:15,357 --> 01:43:17,925
Gracias. Gracias, Sharon.
Hola Diana.

1822
01:43:17,959 --> 01:43:21,496
Ah, por favor.
Me veo como siempre.

1823
01:43:21,529 --> 01:43:24,266
Buenas noches, Tim.
Muchas gracias.

1824
01:43:24,299 --> 01:43:26,934
Seguro que lo haré...
Espera un minuto.

1825
01:43:26,968 --> 01:43:29,504
Hola.
helen, has venido
volver al trabajo.

1826
01:43:29,537 --> 01:43:30,838
Oh, no. No.

1827
01:43:30,872 --> 01:43:34,242
Mickey, necesito que me prestes un auto.
desesperadamente. Es una emergencia.

1828
01:43:34,276 --> 01:43:37,412
Seguro. Utilice uno de
las pruebas de manejo.
DE ACUERDO.

1829
01:43:37,445 --> 01:43:40,181
Oye, estuviste genial en la televisión.

1830
01:43:40,214 --> 01:43:42,950
Oh, claro, me veía genial.
pero ¿vendí algún auto?

1831
01:43:42,984 --> 01:43:44,252
Lo lamento.

1832
01:43:44,286 --> 01:43:45,953
Eddie, necesito este auto.

1833
01:43:45,987 --> 01:43:47,955
No puedes tomar este auto.
Este es el Sr. Massey...

1834
01:43:47,989 --> 01:43:50,091
Lo sé, pero es el único.
con el tanque lleno de gasolina.

1835
01:43:50,124 --> 01:43:51,926
Tengo que irme.

1836
01:43:51,959 --> 01:43:54,962
¿Qué hizo la estrella de cine?
¿Me parezco? Bueno...

1837
01:43:56,464 --> 01:43:59,334
(Mickey, por megafonía) Helen,
Creo que lo entendiste mal.

1838
01:44:20,522 --> 01:44:23,925
¡Ed! Ed, ¿a quién conocemos?
con un Jaguar?

1839
01:44:23,958 --> 01:44:26,328
Podría ser una celebridad
Vengo a tejer contigo.

1840
01:44:26,361 --> 01:44:28,229
(el perro ladra)
Origami, origami. Shh.

1841
01:44:28,262 --> 01:44:31,165
(timbre)
Origamis.

1842
01:44:32,534 --> 01:44:33,568
Helena.

1843
01:44:33,601 --> 01:44:35,937
Estoy aquí por mis hijos.

1844
01:44:35,970 --> 01:44:38,340
DE ACUERDO. Estoy escuchando.

1845
01:44:42,644 --> 01:44:44,612
Ni siquiera sé quién soy
ya sin ellos.

1846
01:44:44,646 --> 01:44:47,615
los necesito
y los quiero de vuelta.

1847
01:44:47,649 --> 01:44:50,017
Bien, déjame ver si lo tengo.

1848
01:44:50,051 --> 01:44:53,855
los necesitas
porque los quieres,

1849
01:44:53,888 --> 01:44:57,992
porque no lo sabes
quién eres sin ellos.

1850
01:44:59,361 --> 01:45:03,264
Mira, todo lo que estoy escuchando
es "tú, tú, tú".

1851
01:45:03,297 --> 01:45:07,001
Pero esto no puede ser sobre ti.
Tiene que ser sobre ellos.

1852
01:45:07,034 --> 01:45:10,338
¿Qué no entiendes?
Amo a esos niños.

1853
01:45:10,372 --> 01:45:12,940
Si los amas o no
Nunca fue la pregunta.

1854
01:45:12,974 --> 01:45:16,878
Era si o no
podrías criarlos.

1855
01:45:16,911 --> 01:45:19,881
El poder de recuperar a los niños
es tuyo.

1856
01:45:19,914 --> 01:45:23,317
Esto no es una lucha de poder.
entre tu y yo.

1857
01:45:23,351 --> 01:45:25,887
este soy yo preguntándote

1858
01:45:25,920 --> 01:45:29,391
hacer lo correcto
para todos.

1859
01:45:29,424 --> 01:45:31,292
Los niños no están empacados.

1860
01:45:31,325 --> 01:45:34,228
Es demasiado tarde para que se vayan.
En cualquier lugar esta noche, de todos modos.

1861
01:45:34,261 --> 01:45:37,164
Ed, ¿puedes dejar salir a Origami?

1862
01:45:38,433 --> 01:45:41,335
Vamos. Las bases están cargadas.
Jeter está despierto.

1863
01:45:43,371 --> 01:45:46,207
(Origami ladra)
Ya vuelvo.

1864
01:45:46,240 --> 01:45:50,011
¡Ed! Quiero decir, ¿no lo oyes?

1865
01:45:50,044 --> 01:45:51,846
¡Hola!

1866
01:45:51,879 --> 01:45:54,248
¡Oh! (risas)

1867
01:45:54,281 --> 01:45:58,520
Hola, Henry, Audrey.
Los extraño chicos.

1868
01:46:00,187 --> 01:46:03,057
¿Oyeron todo eso?
Sí, lo hicimos.

1869
01:46:03,090 --> 01:46:07,061
Oye, dejaste a Irwin atrás.
en nuestro lugar. ¿Por qué?

1870
01:46:07,094 --> 01:46:09,330
En realidad no es Irwin.

1871
01:46:09,363 --> 01:46:12,366
Mi Irwin tenía una calavera.
y tibias cruzadas

1872
01:46:12,400 --> 01:46:14,201
que dibujé en su estómago.

1873
01:46:14,235 --> 01:46:17,238
¿Por qué no dijiste algo?

1874
01:46:17,271 --> 01:46:19,507
Parecía que no lo hiciste
quiero que lo sepa.

1875
01:46:19,541 --> 01:46:23,344
Sarah, cariño, ¿por qué no
ve a jugar con la tortuga

1876
01:46:23,377 --> 01:46:25,913
y encontrarle un nombre?

1877
01:46:28,550 --> 01:46:30,518
simplemente no podía soportar
la idea de ti

1878
01:46:30,552 --> 01:46:34,355
perdiendo algo más
te importaba mucho.

1879
01:46:34,388 --> 01:46:37,091
¿Puedo ponerlo en un bol?

1880
01:46:43,898 --> 01:46:47,001
Sara, ¿quieres ayudar?
¿Henry con la tortuga?

1881
01:46:49,336 --> 01:46:50,972
¿Puedo llamarlo hipopótamo?

1882
01:46:51,005 --> 01:46:53,441
¿Por qué quieres
nombrar todo hipopótamo?

1883
01:46:53,475 --> 01:46:56,478
Porque puedo deletrearlo.

1884
01:46:56,511 --> 01:46:58,112
Audrey, cariño,
¿puedes hacerme un favor?

1885
01:46:58,145 --> 01:47:00,982
y tráeme tu billetera?

1886
01:47:03,250 --> 01:47:04,251
¿Por qué?

1887
01:47:04,285 --> 01:47:06,488
¿Podrías hacerlo, por favor?

1888
01:47:14,028 --> 01:47:15,930
Ábrelo y
dame tu identificación falsa.

1889
01:47:17,198 --> 01:47:18,232
¿Por qué?

1890
01:47:18,265 --> 01:47:20,968
Porque yo lo dije, por eso.

1891
01:47:21,002 --> 01:47:25,507
No te lo voy a dar.
No soy un niño.

1892
01:47:25,540 --> 01:47:27,509
Sí es usted.

1893
01:47:27,542 --> 01:47:30,144
Eres una niña, Audrey,

1894
01:47:30,177 --> 01:47:31,513
y tienes derecho
a una infancia

1895
01:47:31,546 --> 01:47:32,647
y deberías luchar por ello.

1896
01:47:32,680 --> 01:47:36,283
Pero si no lo haces, lo haré yo.
Ahora dame tu identificación.

1897
01:47:43,224 --> 01:47:45,993
Eso fue muy adulto de tu parte.

1898
01:47:46,027 --> 01:47:48,596
Me engañaste.

1899
01:47:48,630 --> 01:47:51,432
Pensé que estabas de mi lado,
¡pero eres como ella!

1900
01:47:51,465 --> 01:47:53,601
Te odio.

1901
01:47:53,635 --> 01:47:57,004
¿Me oyes? ¡Te odio!

1902
01:47:58,973 --> 01:48:00,875
Bueno,

1903
01:48:00,908 --> 01:48:03,377
solo voy a tener
vivir con eso.

1904
01:48:21,495 --> 01:48:25,166
Bueno, no tenemos que hacerlo
Decide esto esta noche.

1905
01:49:57,925 --> 01:50:01,162
(jadea) Oh, Jenny.
¿Qué estás haciendo?

1906
01:50:01,195 --> 01:50:04,832
Al principio no estuve de acuerdo
con esta carta,

1907
01:50:04,866 --> 01:50:05,833
pero...

1908
01:50:10,337 --> 01:50:12,139
Siéntate.

1909
01:50:12,173 --> 01:50:16,477
No, creo que haré el swing.
De hecho, ¿sabes lo que dicen?

1910
01:50:16,510 --> 01:50:20,481
¿Qué?
No ha terminado hasta
la señora gorda se balancea.

1911
01:50:21,615 --> 01:50:23,885
¿Ver? Puedo hacer una broma.

1912
01:50:39,133 --> 01:50:42,303
"Querida Jenny,

1913
01:50:42,336 --> 01:50:46,440
si estás leyendo esto,
sabes que me he ido,

1914
01:50:46,473 --> 01:50:50,644
y le pedí a Helen que fuera
el tutor de los niños."

1915
01:50:50,678 --> 01:50:54,982
(La voz de Lindsay)
"Y probablemente estés
asustado por eso.

1916
01:50:55,016 --> 01:50:57,852
"Sí, es una elección sorprendente,

1917
01:50:57,885 --> 01:51:02,890
considerando que eres
la madre mas increible
Lo he sabido alguna vez.

1918
01:51:06,360 --> 01:51:08,495
"Si encuentras esta carta extraña,

1919
01:51:08,529 --> 01:51:13,134
entender que mi
Paul, siempre preparado.

1920
01:51:13,167 --> 01:51:17,872
me convenció para escribirlo ahora,
mientras nuestros hijos son pequeños.

1921
01:51:22,043 --> 01:51:24,245
(Sarah hace un sonido de estallido)

1922
01:51:29,516 --> 01:51:31,518
"Debes saber por experiencia

1923
01:51:31,552 --> 01:51:33,187
que cuando se trata de
escogiendo a alguien más

1924
01:51:33,220 --> 01:51:37,524
para criar a tus hijos,
nadie parece tener razón.

1925
01:51:37,558 --> 01:51:39,360
"Nadie eres tú.

1926
01:51:43,097 --> 01:51:46,000
(bocas)

1927
01:51:46,033 --> 01:51:50,071
"Y entonces eliges a alguien
¿Quién se parece más a ti?

1928
01:51:50,104 --> 01:51:52,940
(bocas)

1929
01:51:52,974 --> 01:51:57,211
"Alguien que le dé la
niños una muestra de su verdadera mamá.

1930
01:51:57,244 --> 01:52:01,448
"La mamá que perdieron
y nunca llegué a saberlo realmente.

1931
01:52:01,482 --> 01:52:05,152
"En muchos sentidos,
somos muy parecidos.

1932
01:52:08,089 --> 01:52:10,557
"Por eso elegí a Helen.

1933
01:52:10,591 --> 01:52:13,928
Son todos tuyos.

1934
01:52:13,961 --> 01:52:17,064
"Por supuesto, ella tendrá muchas
de peleas con los niños,

1935
01:52:17,098 --> 01:52:20,134
sin embargo, ella encontrará una manera
para hacer las paces.

1936
01:52:22,937 --> 01:52:25,272
Bienvenida a la maternidad.

1937
01:52:25,306 --> 01:52:27,942
"Lo sé a veces
ella arruina las cosas

1938
01:52:27,975 --> 01:52:29,476
"y comete grandes errores.

1939
01:52:29,510 --> 01:52:33,580
"Por otro lado,
ella también hace grandes reapariciones.

1940
01:52:33,614 --> 01:52:36,217
"Respetala, Jenny.
Dale una oportunidad.

1941
01:52:36,250 --> 01:52:39,053
"Somos familia,
y cuento contigo

1942
01:52:39,086 --> 01:52:41,588
para mantener a todos juntos.

1943
01:52:43,124 --> 01:52:46,560
"Conozco a Helena
seguramente necesitará algo de ayuda

1944
01:52:46,593 --> 01:52:49,997
aprendiendo a ser
una madre para mis hijos...

1945
01:52:51,465 --> 01:52:53,968
pero te tengo para eso,

1946
01:52:54,001 --> 01:52:56,303
¿Y quién podría ser mejor?"

1947
01:52:57,004 --> 01:52:58,305
DE ACUERDO.

1948
01:52:59,974 --> 01:53:04,011
"Después de todo, tú criaste a Helen.

1949
01:53:04,045 --> 01:53:06,147
"Le enseñarás
cómo ser mamá.

1950
01:53:06,180 --> 01:53:09,350
"Tal como le enseñaste
cómo atarse los zapatos.

1951
01:53:10,617 --> 01:53:13,187
"Todavía puedo oírte
diciéndole:

1952
01:53:13,220 --> 01:53:18,192
el conejito da vueltas
el árbol y dentro de la madriguera."

1953
01:53:21,996 --> 01:53:23,164
Tira fuerte.

1954
01:53:26,233 --> 01:53:30,137
¡Sí!
(Henry) Ya era hora, Sarah.

1955
01:53:30,171 --> 01:53:32,273
♪ ("Whip It" de Devo) ♪

1956
01:53:32,306 --> 01:53:36,377
♪ Antes de que la crema se asiente ♪
♪ demasiado largo, debes azotarlo ♪

1957
01:53:36,410 --> 01:53:39,480
♪ Ahora dale forma ♪

1958
01:53:39,513 --> 01:53:42,516
♪ Dale forma, enderezalo ♪

1959
01:53:42,549 --> 01:53:45,452
♪ Adelante, sigue adelante ♪

1960
01:53:45,486 --> 01:53:48,489
♪ Intenta detectarlo, ♪
♪ no es demasiado tarde ♪

1961
01:53:48,522 --> 01:53:52,226
♪ Para batirlo, batirlo bien ♪

1962
01:53:56,263 --> 01:53:59,366
♪ ("Se siente como la lluvia" de John Hiatt) ♪

1963
01:54:03,204 --> 01:54:06,340
♪ Aquí abajo el río ♪

1964
01:54:06,373 --> 01:54:09,376
♪ Se encuentra con el mar ♪

1965
01:54:15,582 --> 01:54:20,321
♪ Y en el calor pegajoso ♪
♪ te siento ♪

1966
01:54:20,354 --> 01:54:23,124
♪ Ábrete a mí ♪

1967
01:54:28,429 --> 01:54:35,069
♪ El amor llega ♪
♪ de la nada, bebé ♪

1968
01:54:35,102 --> 01:54:39,573
♪ Como un huracán ♪

1969
01:54:39,606 --> 01:54:43,544
♪ Y se siente como lluvia ♪

1970
01:54:46,380 --> 01:54:49,250
♪ Y se siente como lluvia ♪

1971
01:54:49,283 --> 01:54:52,586
♪ ("Un amor como este" de Mark McGrath) ♪

1972
01:54:56,490 --> 01:54:58,459
♪ Hay un amor ♪
♪ que estoy sintiendo ♪

1973
01:54:58,492 --> 01:55:00,261
♪ Cuando te miro a los ojos ♪

1974
01:55:00,294 --> 01:55:03,931
♪ Es lo mismo que siento yo ♪
♪ cuando estás mirando en el mío ♪

1975
01:55:03,965 --> 01:55:07,969
♪ Todas las estrellas forman un círculo ♪
♪ alrededor de ti y de mí ♪

1976
01:55:08,002 --> 01:55:12,940
♪ Sin ti no hay nada ♪

1977
01:55:12,974 --> 01:55:16,443
♪ Hay una cosa ♪
♪ deberías saber ♪

1978
01:55:16,477 --> 01:55:20,147
♪ Mientras nos sentamos aquí solos ♪

1979
01:55:20,181 --> 01:55:25,652
♪ Solo acércate, ♪
♪ hay algo que debería decir ♪

1980
01:55:25,686 --> 01:55:28,122
♪ He estado pensando, ♪
♪ deseando, esperando, orando ♪

1981
01:55:28,155 --> 01:55:30,324
♪ En tu corazón ♪
♪ es donde me quedaré ♪

1982
01:55:30,357 --> 01:55:33,995
♪ Un amor como este ♪
♪ no sucede demasiado ♪

1983
01:55:34,028 --> 01:55:37,498
♪ Incluso menos que nunca ♪
♪ como el sol y la luna juntos ♪

1984
01:55:37,531 --> 01:55:40,167
♪ Un amor como este, oh ♪

1985
01:55:40,201 --> 01:55:42,436
♪ He estado pensando, ♪
♪ deseando, esperando, orando ♪

1986
01:55:42,469 --> 01:55:44,938
♪ En tu corazón ♪
♪ es donde me quedaré ♪

1987
01:55:44,972 --> 01:55:50,011
♪ Un amor como este ♪
♪ no sucede demasiado ♪

1988
01:55:50,044 --> 01:55:54,015
♪ No sucede demasiado ♪

1989
01:55:59,120 --> 01:56:01,422
♪ ("Extraordinario" de Liz Phair) ♪

1990
01:56:01,455 --> 01:56:05,626
♪Soy extraordinario♪

1991
01:56:05,659 --> 01:56:10,031
♪ Si alguna vez llegaras a conocerme ♪

1992
01:56:10,064 --> 01:56:14,268
♪Soy extraordinario♪

1993
01:56:14,301 --> 01:56:18,439
♪ Soy simplemente normal y corriente ♪

1994
01:56:18,472 --> 01:56:23,010
♪ Promedio todos los días ♪
♪ superdiosa psicópata cuerda ♪

1995
01:56:23,044 --> 01:56:27,214
♪ Psicópata cuerdo promedio todos los días ♪

1996
01:56:27,248 --> 01:56:30,884
♪ Puede que no creas en mí ♪

1997
01:56:30,917 --> 01:56:35,056
♪ Pero creo en ti ♪

1998
01:56:35,089 --> 01:56:39,193
♪ Así que todavía saco la basura ♪

1999
01:56:39,226 --> 01:56:43,497
♪ ¿Eso me hace ♪
♪ ¿demasiado normal para ti? ♪

2000
01:56:43,530 --> 01:56:47,334
♪ Así que profundiza un poco más ♪

2001
01:56:47,368 --> 01:56:51,972
♪ Porque todavía ♪
♪ no lo entiendo todavía ♪

2002
01:56:52,005 --> 01:56:56,510
♪ Mírame lamiendo mis labios, ♪
♪ necesito una solución primitiva ♪

2003
01:56:56,543 --> 01:57:01,248
♪ Y haré, ♪
♪ haré que me ames ♪

2004
01:57:01,282 --> 01:57:05,852
♪Soy extraordinario♪

2005
01:57:05,886 --> 01:57:10,224
♪ Soy simplemente tu ordinario... ♪

2006
01:57:15,696 --> 01:57:18,565
♪ ("Sister Sunshine" de Five For Fighting) ♪

2007
01:57:26,907 --> 01:57:31,945
♪ Oye, sí, hermana Sunshine ♪

2008
01:57:31,978 --> 01:57:33,614
♪ Has estado viviendo ♪
♪ en el cielo, ♪

2009
01:57:33,647 --> 01:57:37,684
♪ ¿Alguna vez vas a ♪
♪ bajar? ♪

2010
01:57:37,718 --> 01:57:42,456
♪ Oye, sí, hermana Sunshine ♪

2011
01:57:42,489 --> 01:57:44,558
♪ Muéstrame amor ♪

2012
01:57:48,629 --> 01:57:51,465
♪ Aunque oré ♪
♪ Nunca he sido un hombre de Dios ♪

2013
01:57:51,498 --> 01:57:54,568
♪ Nunca se sabe, tal vez sea ♪
♪ podría significar algo ♪

2014
01:57:54,601 --> 01:57:59,573
♪ volví a cambiar, ♪
♪ ver si algo iba bien ♪

2015
01:57:59,606 --> 01:58:02,276
♪ La lavadora me llamó ♪
♪ y me desangraste ♪

2016
01:58:02,309 --> 01:58:05,212
♪ Dijo: "Vas a salvar uno, ♪
♪ mejor sálvate a ti mismo" ♪

2017
01:58:05,246 --> 01:58:06,347
♪ "Y nunca me conocerás ♪

2018
01:58:06,380 --> 01:58:11,051
♪ Hasta que encuentres el tuyo ♪
♪ pedazo de vida" ♪

2019
01:58:11,084 --> 01:58:15,989
♪ Oye, sí, hermana Sunshine ♪

2020
01:58:16,022 --> 01:58:17,624
♪ Has estado viviendo ♪
♪ en el cielo ♪

2021
01:58:17,658 --> 01:58:22,163
♪ ¿alguna vez ♪
♪ ¿Vas a bajar? ♪

2022
01:58:22,196 --> 01:58:27,000
♪ Oye, sí, hermana Sunshine ♪

2023
01:58:27,033 --> 01:58:28,635
♪ Has estado viviendo ♪
♪ en el cielo, ♪

2024
01:58:28,669 --> 01:58:33,073
♪ ¿Alguna vez vas a ♪
♪ bajar? ♪

2025
01:58:33,106 --> 01:58:38,011
♪ Oye, sí, hermana Sunshine ♪

2026
01:58:38,044 --> 01:58:39,846
♪ Has estado viviendo ♪
♪ en el cielo, ♪

2027
01:58:39,880 --> 01:58:44,151
♪ ¿Alguna vez vas a ♪
♪ bajar? ♪

2028
01:58:44,185 --> 01:58:49,022
♪ Oye, sí, hermana Sunshine ♪